Letter 735: This man Pandorus is from Cilicia -- dead last in wealth, but first in desire for learning.
This man Pandorus is from Cilicia -- dead last in wealth, but first in desire for learning. He rightly understands that those who lack money must acquire eloquence, which has the power to produce wealth as well.
A formidable hunter of rhetoric, he did not scatter his mind in a thousand directions. He left the miscellaneous to others and pursued this one thing thoroughly -- he already possesses some of it, and the rest is within reach.
He has come now to see his small homeland, to spend time with his father, and to present himself to you. Receive the young man kindly and share with him what befits someone his age. And if he should want to display some of his work, lend him your ears and extend a hand.
AI-assisted translation — This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.
Latin / Greek Original
Τῷ αὐτῷ. (362)
Πάνδωρος οὑτοσὶ Κιλίκων ἐστὶν εἰς μὲν χρημάτων λόγον
ἔσχατος, εἰς δὲ λόγων ἐπιθυμίαν πρῶτος. οἶδε γὰρ ὀρθῶς
ὅτι τοῖς ἐκείνων ἀποροῦσι τούσδε κτητέον, οἳ κἀκεῖνα δῦναν
τᾶι φέρειν.
δεινὸς δὲ ὢν ῥητορικῆς θηρατὴς οὐκ ἐσχίσθη
τὴν διάνοιαν εἰς ὁδοὺς μυρίας, ἀλλ’ ἀφεὶς ἑτέροις τὰ ποικίλα
ταύτην ἐδίωξεν ἱκανῶς καὶ τὰ μὶν αὐτῆς ἔχει τῶν δέ ἵν
οὐ πόρρω.
νῦν οὖν ἥκει τήν τε πατρίδα ὀψόμενος τὴν
μικρὰν καὶ τῷ πατρὶ συνεσόμενος καὶ σοὶ φανησόμενος διξαὶ
δὴ τὸν νέον εὐμενῶς καὶ μετάδος ὧν τοῖς τηλικούτοις πρέπει·
κἂν ἄρα τι καὶ δεῖξαι τῶν αὑτοῦ βουληθῇ, καὶ ὦτα πάρασχε
καὶ λεῖρα ὄρεξον.
Related Letters
Your office gave you the advantage of meeting the admirable Fortunatianus before I did.
So this charming headland of yours, which you consider equal to the governorship of Cilicia -- do not many sailors...
The law requires of doctors only one public service: the practice of their art.
You know this Diogenes as one of our citizens.
You know this young man, I think -- you were never unaware of those among my students who showed promise in oratory.