Letter 203
To Byrillus the Macedonian.
How do you dare to address the Holy Spirit as a slave -- the Spirit which, through undefiled baptism, sets free all who believe? For the Apostle says: "The law of the Spirit of life has freed me from the law of sin and of death." [Romans 8:2]
AI-assisted translation - This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.
Latin / Greek Original
Πῶς τολμᾷς τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον δοῦλον προσαγορεύειν;
ἀγορεύειν, τὸ διὰ τοῦ ἀσπίλου βαπτίσματος πάντα
τοὺς πιστεύοντας ἐλευθεροῦν; Λέγει γὰρ ὁ Ἀπόστο-
λος, ὅπερ «Ὁ νόμος τοῦ Πνεύματος τῆς ζωῆς ἠλευ-
θέρωσέ με ἀπὸ τοῦ νόμου τῆς ἁμαρτίας, καὶ τοῦ
θανάτου.»
Revision history
- 2026-05-27v2.2.34-import
Initial corpus import from modern nilus ancyra workflow v1.
Fields: letter text, metadata, source links. Source: project source import