Letter 32

Pope Pelagius I to Unknown. FRIEDBERG, Decr. Gratiani, X, 3, 4, c. 623; MANSI, VIII, c. 129; MIGNE, PL. 59, c. 145; mansi, IX, c. 908; MIGNE, PL. 72, c. 746. PELAGIUS CRESCONIO ILLUSTRI. that you modis every¬ bus uolumus custodire, lest who of the bishops Siciliae concerning parrochiis to himself pertinentibus in the name of cathedratici amplius quam duos so¬ lidos praesumat accipere, nor compellere praesbyteros or clerum parrochiarum suarum supra uires suas to them conuiuia prae¬ parare. fol. 47 , F» fol. 49\ parroechiarum B Fj, which notatu are digna, expiavi supra in ep. 25, p. 79-80, where now innui, hanc epistulam, not unless quoddam his ep. 25 compendimn, for¬ sitan to be. EPISTUI.AE 31,2-3; 32; 33,1 Cethegii annuens desiderio. Pelagius the bishop Catinae statim con¬ secravit. Quoad the bishop vero Syracusae, in annum fere distulit consecrationem tum ob indoles his, tum also that uxori and filiis adligatus was. when electores moreover ab istius noluissent electione ab¬ horrere, papa illis at last consentiit, and consilium prae primis in every¬ bus capiens, lest in posterum propinqui bona ecclesiastica usurparent, eum consecravit. J-K, 992 from. m. februario a. 559 p. 14-15; (2-5) FRIEDBERG, Decr. grace, d. XXVIII, 13, c. 104. PELAGIUS [PAPA] CETHEGO PATRICIO. what concerning ordi1 nando of the church Catinensis to the bishop salubris electione indicii fieri desiderastis agnouimus; confestim sequenti die eum iuxta morem discutientes, tertio quo came die the bishop consecrare curauimus. I Codd.: B fol. 27-27 : (2: concerning Syracusanae...- 6 ); Ci fol. 15: (2: concerning Syracusanae...-5), c, fol. 15 , Cj fol. 1 -12, C, fol. £, fol. 46®-*»; (2: concerning Syracusanae...-5). fol. 66 *»- 67®, E, fol. 69''-70, E, fol. 34''® ''*»; 0 [Thaner, p. 287-288]: (1-5... sociaret); Oj, fol. 57 va-vb Pi fol. 313 -314; (1-5... sociaret), P, fol. 30, P, fol. 27®-*»; S, fol. 36'': (1-5... sociaret), S, fol. 46. gelasius B P*, idem (gelasius) C. B C E P cethego] Cj Cj F: cetego desideratis Oj eum] when O 5 4 quo] also O 14. 0 Tit. Cethego patricio: Notissimus, and dignitate then temporis valde A A., t. VII, p. 314, 1. 38); L. M. HarTmann, Cethegus, in PaulyWissowa, t. III, c. 2012-2013; EStein, Histoire..., p. 580; 592, n. 1; 595; 646; 650; 665-666. in Sicilia now at the time illo saltem through unum integrum annum degebat, for electioni of the bishop Syracusani, which initio a. 558 conti¬ git, interfuit. Cf. adnotationes to ep. 25,1, p. 79. Probabilius for censeo, eum now then temporis in Sicilia commorasse. 1. of the church Catinensis: Helpidius was that bishop. Cf. notulas to ep, 23, 3 and in titulum eiusdem, p. 71. PEI.AGII I PAPAE Ii EPISOTEA 33,2-6 Simili indeed modo and concerning Syracusanae urbis antistite optaueramus 2 in ipso initio gloriae your desideriis oboedire, unless we multi¬ plex ratio ipsius not paucis temporibus ordinationem differre sacerdotii coegisset, ob this, that or personae qualitas, sicut and you melius nostis, or superstes uxor or sons, through quos the churches¬ tica solet periclitari substantia, nostros animos diutius ab his or¬ dinatione suspenderent. Kt quantum to humanam cautelam 3 pertinet, integro paene anno distulimus, opinantes that in melius Syracusanorum prouenire electio potuisset. but because in uolun4 tatis suae proposito inreuocabiliter perstiterunt, and no is other in eadem repertus the church {lest, if longioribus adhuc temporum difipso.... praecd. eras, and ordi rescrips. vid. B 2 differre] ferr corr. B 8. B 2, huius 8-9 sicut and.... O g P S 9 supertes B, supers¬ titis C 10. C 11 suspendisset £4 11-12 and quantum.... Oig P S 12 pertinet] attinet C 18 syracus.] £3 P Sii siracus. B C E O g P S 2 electio prouenire Cg Cg C 4 posset electio £ potuisset] -set add. vid. B 2 14 suae] gioribus.... Oig P S 15 lest if] coni.: unless B E, etsi C, if £ 3, unless... lest Gratianus adhuc longioribus (when sign. corr.) E 2. concerning Syracusanae urbis: whose name aperte not constat; was moreover forte Kleutherius, praesul to whom epp. 44 and (96?) missae fuerunt. Kleutherius for that to episcopatmn was evectus Pelagii at the time, prout from ep. 44 eruitur, for scripta promissa, which pontifice iubente protulit, in consecratione of the bishop plerumque dabantur. that Kleutherius Siculus fuisset antistes innuit eadem ep. 44, since in terra under ditione loannis in Sicilia defensoris degebat. Cf. ep. 41 adnotationes in titulmn, p. 114. that moreover to Syracusanam urbem and the see refert, cf. F. Lanzoni, 0. c., p. 632-639;. H. LECEERCQ, Syracuse, DACb., t. XV, 2, c. 1840-1855; A. Amore, Siracusa, in Enc. Cattol., t. XI, c. 718-726. Verum H. Leclercq, in eo that spectat to episcopos of the church Syracusanae, not recte breviat that wrote F. Lanzoni. Ki for is praesul Syracusanus, not papa Pelagius, who reprehendit conuiuia enormia to the bishops facta. Cf. epp. 25,2 and 32, p. 80 and 88. Pressius for contraxit that recte scripserat F. Lanzoni, 0. c., p. 639. gloriae your: who titulus emn patricimn decebat. Cf. in ep. 22,2 notulas, p. 68. superstes uxor or sons..: periclitari substantia: Cf. § 4: where adlegatur principalis constitutio, id is, law of the emperor. Cf. IuSTiniani, Cod., I, 3,41,2-4; Nov., 6,1,3-4; 123,1. 4. lest if longioribus... insanirent: thus coniecilegendmn, utsensmn intellegibilem textus haberet. Cf. lectiones varias in apparatu. Coniectura ni¬ titur furthermore textu, whom Gratianus praebet: unless longioribus... diferrentur ferrentur spatiis, paulo amplius insanirent, sicut and sons our, uiri magnifici <Iyeonis> praetoris, testificatione didicimus), among huiusmodi therefore ambiguitates, that consultius iudicauimus facien¬ while, so that congrua prouidentia, cause because of quam principalis constitutio habentem filios and uxorem to episcopatus prohibet ordinem promoneri, salua dispositione consilii muniremus. Qua 5 concerning re summo studio ab eodem Syracusanae urbis to the bishop, prius quam a to us eum contingeret ordinari, huiusmodi exegimus cautionem, through quam and suam fateretur quantula esset praesentis temporis habita rerum descriptione substantiam, and nihil umquam, through himself or through filios and uxorem, siue through quamlibet propin¬ quam or domesticam or extraneam forte personam, concerning rebus usurparet of the church, and uniuersa episcopatus quaesita at the time eccle¬ siae suae dominio sociaret, nihil, ultra id that modo descriptum is, suis filiis or heredibus relicturus. but aliud eum cauere 6 districte fecimus (nectim also and Ca /iewensem the bishop), [Item. 16 -ferrentur] C, from -ferentur £ 4: -ferentur B E our] uestri £ 17 magnici £4 praectoris C 18 consultus Pg 19 cause P 20 habentes O 7 uxores Pg episco¬ niremur C 22 concerning] iterat, in B. O 2 syracus. urb.. Oig criptione Ci, discretione Pg unB E 26-29 and uxorem... suae. (lacuna) Og Oig P S. in codd.): spatiis, lest paulo amplius insanirent. Nesi primigenium it seems a scribis not to have been intellectmn, and inde, or mutatum was in unless, etsi, or geminatmn in unless... lest. sons our uiri magnifici <Leonis) praetoris: name, that veri similiter decidit, inserui. Cf. ep. 23,4, p. 71. beo not was Cethegi liberus, uti diserte adseruit P. Kwai,d, 0. c., l. c., p. 540, n. 3; 544, n. 1. Krror Kwald originem duxit a mendosa Gratiani lectione, who e Tripartita, so that alias, hausit fragmentmn. Rectam vero lectionem to be sons our, suadent tmn Coli. Britannica and Caesaraugustana, tmn complures similes aliae lectiones. 5. exegimus cautionem: Cf.epp. 25,1; 44,1, quaeque to loca scripsi, p. 80 and 122. 6. (nectim... the bishop) [Item. Faciemus]: which all things, or interiectmn quoddam incismn (parenthesis), or glossa notulave marginalis, which in PEIrAGII I PAPAE EPiSTutAE 33,6; 34,1 annuos under qualibet occasione praesumat accipere. textum inrepserit, aestimari debent. Sensus istius notulae foret extensio obiurgationis pontificis in praesulem Catinensem, missis to eum also his litteris. Nectim, for, to me to be it seems adverbium in -im from necto, significatione simile adverbiis nor not, insuper, or corruptio forte (minus probanda) vocis nedum. Conduplicationes also and, nor not and, ceterae, rarae not are at Pelagium. Cf. exempli cause ep. 11, 1. 53: nor not also.— Quoad hunc § 6 cf. epp. 25,1-2 and 32, p. 80 and 88. Rufinum the bishop laudat, that sacerdotali officio privaverat presbyterum, who, ira incensus, oculum effodit cuidam diacono. Attamen, m monasterium mittatur oportet, so that culpam poena expiet. Diaconus, vero, oculo orbatus sacerdotali dignitate iuxta of the church canones minime insignire can, nor indeed under compensationis specie.

FRIEDBERG, Decr. Gratiani, X, 3, 4, c. 623; MANSI, VIII, c. 129; MIGNE, PL. 59, c. 145; mansi, IX, c. 908; MIGNE, PL. 72, c. 746. PELAGIUS CRESCONIO ILLUSTRI. Illud te modis omni¬ bus uolumus custodire, ne quis episcoporum Siciliae de parrochiis ad se pertinentibus nomine cathedratici amplius quam duos so¬ lidos praesumat accipere, neque compellere praesbyteros aut cle- rum parrochiarum suarum supra uires suas eis conuiuia prae¬ parare. fol. 47^, F» fol. 49\ liae] silitiae Fg, facile Fg parroechiis Fi 4 conpellere Fj F* praesbyteros] ex pro¬ bos. Fj praesbyt. aut] om. B 5 -rum] -ricos B parrochiarum] ex parrociar. Fi, parroechiarum B Fj, Quae notatu sunt digna, expiavi supra in ep. 25, p. 79-80, ubi iam innui, hanc epistulam, non nisi quoddam eius ep. 25 compendimn, for¬ sitan esse. EPISTUI.AE 31,2-3; 32; 33,1 Cethegii annuens desiderio. Pelagius episcopum Catinae statim con¬ secravit. Quoad episcopum vero Syracusae, in annum fere distulit consecrationem tum ob indoles eius, tum etiam quod uxori et filiis adligatus erat. Cum electores autem ab istius noluissent electione ab¬ horrere, papa illis tandem consentiit, et consilium prae primis in omni¬ bus capiens, ne in posterum propinqui bona ecclesiastica usurparent, eum consecravit. J-K, 992 ex. m. februario a. 559 c. 733-734; MIGNE, PL. 69, c. 414; ( 6 ) LOEWENFELD, Epp. Pont. Rom. Ined., 26, p. 14-15; (2-5) FRIEDBERG, Decr. Gratiam, d. XXVIII, 13, c. 104. PELAGIUS [PAPA] CETHEGO PATRICIO. Quid de ordi- 1 nando ecclesiae Catinensis episcopo salubris electione indicii fieri desiderastis agnouimus; confestim sequenti die eum iuxta morem discutientes, tertio quo uenit die episcopum consecrare curauimus. I Codd.: B fol. 27-27^: (2: de Syracusanae...- 6 ); Ci fol. 15: (2: de Syracusanae...-5), c, fol. 15^, Cj fol. 1^-12, C, fol. £, fol. 46®-*»; (2: de Syracusanae...-5). fol. 66 *»- 67®, E, fol. 69''-70, E, fol. 34''® ''*»; 0 [Thaner, p. 287-288]: (1-5... sociaret); Oj, fol. 57 va-vb Pi fol. 313^-314; (1-5... sociaret), P, fol. 30, P, fol. 27®-*»; S, fol. 36'': (1-5... sociaret), S, fol. 46. ^ gelasius B P*, idem (gelasius) C papa] om. B C E P^ cethego] Cj Cj F: cetego B C, C 4 Pj, cetero 0 Oj® P S, ceto O 3 quod Mansi 8 desiderastis] ex desideratis Og, desideratis Oj eum] cum O 5 4 quo] quoque O 14 die] om. 0^ Tit. Cethego patricio: Notissimus, et dignitate tunc temporis valde praestans vir. Cf. elogia Ennodii, 452 (Opusc. 6), 20 (F. VoGEr, MGH., A A., t. VII, p. 314, 1. 38); L. M. HarTmann, Cethegus, in Pauly- Wissowa, t. III, c. 2012-2013; E- Stein, Histoire ..., p. 580; 592, n. 1; 595; 646; 650; 665-666. In Sicilia iam tempore illo saltem per unum integrum annum degebat, nam electioni episcopi Syracusani, quae initio a. 558 conti¬ git, interfuit. Cf. adnotationes ad ep. 25,1, p. 79. Probabilius enim censeo, eum iam tunc temporis in Sicilia commorasse. 1. ecclesiae Catinensis: Helpidius fuit ille episcopus. Cf. notulas ad ep, 23, 3 et in titulum eiusdem, p. 71. PEI.AGII I PAPAE Ii EPISOTEA 33,2-6 Simili quidem modo et de Syracusanae urbis antistite optaueramus 2 in ipso initio gloriae uestrae desideriis oboedire, nisi nos multi¬ plex ratio ipsius non paucis temporibus ordinationem differre sacerdotii coegisset, ob hoc, quod uel personae qualitas, sicut et uos melius nostis, uel superstes uxor aut filii, per quos ecclesias¬ tica solet periclitari substantia, nostros animos diutius ab eius or¬ dinatione suspenderent. Kt quantum ad humanam cautelam 3 pertinet, integro paene anno distulimus, opinantes quod in melius Syracusanorum prouenire electio potuisset. Sed quia in uolun- 4 tatis suae proposito inreuocabiliter perstiterunt, et nullus est alius in eadem repertus ecclesia {ne, si longioribus adhuc temporum dif- ipso... oboedire] om, 0 O^e P S 7 ipsius] illius B ordinationem] duo litt. praecd. eras, et ordi rescrips. vid. B 2 differre] ferr corr. B 8 coegisset] ex coegit B 2 uel] superscr. B 2, huius 8-9 sicut et... nostis] om. 0 O^g P S 9 supertes B, supers¬ titis C 10 diutius] om. C 11 suspendisset £4 11-12 et quantum... distulimus] om. 0 Oig P S 12 pertinet] attinet C 18 syracus.] £3 0 P^ Sii siracus. B C E O^g P S 2 electio prouenire Cg Cg C 4 posset electio £ potuisset] -set add. vid. B 2 14 suae] om. Cs C 4 irreuocabiliter C £1 £3 £« Ojg perstitit] 0 Oig P S 15-18 ne si lon¬ gioribus... ambiguitates] om. 0 Oig P S 15 ne si] coni.: nisi B E, etsi C, si £ 3 , nisi... ne Gratianus adhuc longioribus (cum sign. corr.) E^ 2. de Syracusanae urbis: Cuius nomen aperte non constat; fuit autem forte Kleutherius, praesul ad quem epp. 44 et (96?) missae fuerunt. Kleutherius enim ille ad episcopatmn fuit evectus Pelagii tempore, prout ex ep. 44 eruitur, nam scripta promissa, quae pontifice iubente protulit, in consecratione episcopi plerumque dabantur. Quod Kleutherius Siculus fuisset antistes innuit eadem ep. 44, quoniam in terra sub ditione loannis in Sicilia defensoris degebat. Cf. ep. 41 adnotationes in titulmn, p. 114. Quod autem ad Syracusanam urbem et sedem refert, cf. F. Lanzoni, 0 . c., p. 632-639;. H. LECEERCQ, Syracuse, DACb., t. XV, 2, c. 1840-1855; A. Amore, Siracusa, in Enc. Cattol., t. XI, c. 718-726. Verum H. Leclercq, in eo quod spectat ad episcopos ecclesiae Syracusanae, non recte breviat quod scripsit F. Lan- zoni. Ki enim est praesul Syracusanus, non papa Pelagius, qui reprehendit conuiuia enormia episcopis facta. Cf. epp. 25,2 et 32, p. 80 et 88. Pressius enim contraxit quod recte scripserat F. Lanzoni, 0 . c., p. 639. gloriae uestrae: Qui titulus emn patricimn decebat. Cf. in ep. 22,2 notulas, p. 68. superstes uxor aut filii..: periclitari substantia: Cf. § 4: ubi adle- gatur principalis constitutio, id est, lex imperatoris. Cf. IuSTiniani, Cod., I, 3,41,2-4; Nov., 6,1,3-4; 123,1. 4. ne si longioribus... insanirent: Ita coniecilegendmn, utsensmn intellegibilem textus haberet. Cf. lectiones varias in apparatu. Coniectura ni¬ titur praeterea textu, quem Gratianus praebet: nisi longioribus ... diferrentur ferrentur spatiis, paulo amplius insanirent, sicut et filii nostri, uiri magnifici <Iyeonis> praetoris, testificatione didicimus), inter huiusmodi ergo ambiguitates, illud consultius iudicauimus facien¬ dum, ut congrua prouidentia, causam propter quam principalis constitutio habentem filios et uxorem ad episcopatus prohibet ordinem promoneri, salua dispositione consilii muniremus. Qua 5 de re summo studio ab eodem Syracusanae urbis episcopo, prius quam a nobis eum contingeret ordinari, huiusmodi exegimus cautionem, per quam et suam fateretur quantula esset praesen- tis temporis habita rerum descriptione substantiam, et nihil um- quam, per se aut per filios et uxorem, siue per quamlibet propin¬ quam aut domesticam uel extraneam forte personam, de rebus usurparet ecclesiae, et uniuersa episcopatus quaesita tempore eccle¬ siae suae dominio sociaret, nihil, ultra id quod modo descriptum est, suis filiis uel heredibus relicturus. Sed aliud eum cauere 6 districte fecimus (nectim etiam et Ca^/iewensem episcopum), [Item. 16 -ferrentur] C, ex -ferentur £ 4 : -ferentur B E nostri] uestri £ 17 magnici £4 praectoris C 18 consultus Pg 19 causa P^ 20 habentes O 7 uxores Pg episco¬ patum B 21 ordinem] om. B £4 salua] salubri C concilii] Gratian., Mansi mu¬ niremur C 22 de] iterat, in B studio] om. O 2 syracus. urb. episcopo] om. 0 Oig P S, [siracus.] B C E 28 eum] om. B E exegimus] C E P S: exigimus B 0 Oig criptione Ci, discretione Pg un- B E^ 26-29 et uxorem... suae do] om. (lacuna) Og Cj C 4 , uel £3 uel] aut £« extraneam] ex extraneneam B, extraneos Pg personam forte P S 28 usurpare £ et] ei Oj 29 suae] C £, sue ex siue B: suo £ 3 , om. 0 Oig P S dominio] ex domino B 2 sotiaret ex sotiarent B 80 filiis suis £3 eredibus C 4 81 cathenensem] coni, ('cathena, cathina pro catina occurr. in codd.) : camethensem B (cet. codd. §6 om.). spatiis, ne paulo amplius insanirent. Nesi primigenium videtur a scribis non fuisse intellectmn, et inde, aut mutatum fuit in nisi, etsi, aut geminatmn in nisi ... ne. filii nostri uiri magnifici <Leonis) praetoris: Nomen, quod veri similiter decidit, inserui. Cf. ep. 23,4, p. 71. beo non fuit Cethegi liberus, uti diserte adseruit P. Kwai,d, 0 . c., l. c., p. 540, n. 3; 544, n. 1. Krror Kwald originem duxit a mendosa Gratiani lectione, qui e Tripartita, ut alias, hausit fragmentmn. Rectam vero lectionem esse filii nostri, suadent tmn Coli. Britannica et Caesaraugustana, tmn complures similes aliae lectiones. 5. exegimus cautionem: Cf.epp. 25,1; 44,1, quaeque ad loca scripsi, p. 80 et 122. 6. (nectim... episcopum) [Item. Faciemus]: Quae omnia, aut interiec- tmn quoddam incismn (parenthesis), aut glossa notulave marginalis, quae in PEIrAGII I PAPAE EPiSTutAE 33,6; 34,1 Faciemus] ut non amplius de parrochiis suis quam binos solidos annuos sub qualibet occasione praesumat accipere. textum inrepserit, aestimari debent. Sensus istius notulae foret extensio obiurgationis pontificis in praesulem Catinensem, missis ad eum quoque his litteris. Nectim, enim, mihi esse videtur adverbium in -im ex necto, significatione simile adverbiis nec non, insuper, aut corruptio forte (minus probanda) vocis nedum. Conduplicationes etiam et, nec non et, ceterae, rarae non sunt apud Pelagium. Cf. exempli causa ep. 11, 1. 53: nec non etiam .— Quoad hunc § 6 cf. epp. 25,1-2 et 32, p. 80 et 88. Rufinum episcopum laudat, quod sacerdotali officio privaverat presbyterum, qui, ira incensus, oculum effodit cuidam diacono. Attamen, m monasterium mittatur oportet, ut culpam poena expiet. Diaconus, vero, oculo orbatus sacerdotali dignitate iuxta Ecclesiae canones minime insignire potest, nec quidem sub compensationis specie.