Letter 4

Pope Pelagius I to Unknown. MIGNE, PL. 69, c. 404-405. DIUECTISSIMO fratri sapaudo pelagius. because 1 legati sons our, gloriosissimi regis Childeberti, beatorum aposto¬ lorum Petri and Pauli and aliorum sanctorum martyrum reliquias poposcerunt, necesse habuimus Hominembonum subdiaconum concerning clero our dirigere, who eas usque to fraternitatem tuam when reuerentia deportaret. and therefore salutantes hortamur, so that quaesita 2 occasione siue nauis siue terreno, when talibus personis concerning quibus no periculi may be able to be suspicio, to we eum iuuante to the Lord remittatis. Ea moreover which for honore of love tuae a to us 3 supradicti legati poposcisse noscuntur, parati sumus to God iuuante concedere. but, unless letters tuas concerning hac parte acceperimus, sicut legatus, from legatis ai. «3 11. ep. 3,10, p. 9. 2. siue terreno: (Itinere) videlicet? Cf. Pi,inium, Hist. natur., III, 14,2; VI, 19,2; 21,6; XXVII, 51,1; Ae. ForckI/I/INI... I. Pkrin, Lexicon..., t. IV, p. 706 ; Du Cangk, Glossarium..., t. VITI, (terrena), p. 75-76. 3. for honore: Adluditur negotio concerning concedendo Galliarum pri-, matu, deque vicibus pontificis and usu paUii sedi Arelatensi confirmandis. nequeo iis which B. Caspar, o. c., p. 299 adseruit. Claro for illi viro it seems, not aliam unless pontificis co mm odum to have been cause favoris, when Pelagius vellet sui vicarii auctoritate uti, to expugnandas suspiciones quas in Galliis PEI,AGII I PAPAE also decessores our postulantibus utique tuis decessoribus praestiterunt, superfluum iudicauimus ultro transmittere; but mox to we, iuuante to the Lord, [when] concerning clero tuo when litteris direxeris, if the Lord uoluerit and if uixerimus, promittimus we to be facturos. furthermore hortamur, so that uiro magnificentissimo, filio our, patricio Placido, genitori tuo, dicas so that, that concerning pensionibus possessionum of the church nostrae collectum is, or through suum man or through harum to us dignetur dirigere portitorem; because Italiae praedia thus desolata are, so that to recuperationem earum nemo sufficiat. and if 5 possibile is, so that to us concerning ipsis solidis saga tumentacia, which pauperi¬ bus erogari possint, and tunicas albas or cucullas or colobia, or if which aliae species in Prouincia fiunt, which pauperibus, so that diximus, erogari debeant, to us exinde facite conparari, and, oportunitate nauis inuenta, dirigite, so that maximas fraternitatis tuae gratias referamus. harumj poenarum 20 desolati to] superscr. 3 their 21 tumentia quas alias prouintia 24. suscitaverat sua agendi ratio in quaestionem Trium Capitulorum. Hac cause indeed not seclusa, to me it seems rationem proximam stetisse in to them which supra in notulis in ep. 2,5-7, p. 4-5, exposui. 4, uiro magnificentissimo: against that affirmat P. Koch, 0. c., p. 45, indubium teneo not to have been at the time Pelagii aequipolentia magnifiQentissimum and magnificum. while magnificus evadit communiter titulus proprius nobilium secundae dignitatis, not alii in. our pontificis litteris unless our patricio epithetum magnificentissimi tribuitur, Cf. P. Koch, ibid., p. 46-47; M. Bridget, 0. c., p. 149. patricio: in Provincia this utebatur titulo unus praefectus sive rector Provinciae. and so, this in casu, not supremus gradus Romanus innuitur, but maaimi moderatoris Provinciae. Cf. R. Buchner, Die Provence in merowingischer Zeit..., Stuttgart, 1933, p. 15-17. Placido genitori tuo: concerning quo infra recurrit sermo in ep. 9,3-4. Sapaudi, Italiae praedia desolata: Continuis bellis among Gothos and Byzan¬ tios. Cf. ep. 85, p. 207; E. Stein, Histoire..., p. 328-368; 564-612. possessionum of the church: Quarum administratio usque to tem¬ pora S. Gregorii Magni, sive gubernatori Provinciae sive archiepiscopo Arelatensi was commissa. Cf. D. M. Hartmann, Geschichte..., t. II, p. 138. 5. Consimile huic is that in ep. 9, 4, p. 29, dicitur. saga tumentacia: whose sensum in notula W. Gundeach, Epp, Arelatenses..., l. c., p. 73, 1. 41, himself ignorare fatetur. Degendum is tomendum huiusmodi sollicitudinem nostram prouidentia of love tuae releuari contigerit. Hortamur also, so that Anastasium, brother 6 pauli, defensoris of the church nostrae, to we faciatis occurrere. God 7 you safe may guard brother dearest. Data XIX. Kalendas 8 lanuarias anno XV after consulatum Basili uiri most distinguished. basilii from basili » tacia. Cf. Ae. FoRCEEEiNl... I. PERIN, Lexicon..., t. IV, p. 744, where notatur: Tomentum proprie are flocci from texta lana derasi a fullonibus and in culcitas farti: inventum Galliarum; quare varia tomentorum genera Gallicis nomini¬ bus discernuntur... PEI.AGII I PAPAE Sapaudiim vicarium Romanae of the see nominat, eique primatum Galliae palliique usum largitur. concerning iuribus and officiis novi muneris agit.

MIGNE, PL. 69, c. 404-405. DIUECTISSIMO fratri sapaudo pelagius. Quia 1 legati filii nostri, gloriosissimi regis Childeberti, beatorum aposto¬ lorum Petri et Pauli et aliorum sanctorum martyrum reliquias poposcerunt, necesse habuimus Hominembonum subdiaconum de clero nostro dirigere, qui eas usque ad fraternitatem tuam cum reuerentia deportaret. Et ideo salutantes hortamur, ut quaesita 2 occasione siue nauis siue terreno, cum talibus personis de quibus nulla periculi possit esse suspicio, ad nos eum iuuante Domino remittatis. Ea autem quae pro honore caritatis tuae a nobis 3 supradicti legati poposcisse noscuntur, parati sumus Deo iuuante concedere. Sed, nisi litteras tuas de hac parte acceperimus, sicut legatus a^, ex legatis ai filii] ex filie ai 4 subdiaconem a^ 9 pro] superscr. «3 11 nisi] ex nasi seu nesi a^ de hac parte] a/, per te a^ a^ acceperemus Uz, accipe- rimus a^ 1. legati: Quorum caput erat Rufinus. Cf. ep. 3,1, p. 6-7. reliquias poposcerunt: Cf. ep. 3,10, p. 9. 2. siue terreno: (Itinere) videlicet? Cf. Pi,inium, Hist. natur., III, 14,2; VI, 19,2; 21,6; XXVII, 51,1; Ae. ForckI/I/INI... I. Pkrin, Lexicon..., t. IV, p. 706^; Du Cangk, Glossarium..., t. VITI, (terrena), p. 75-76. 3. pro honore: Adluditur negotio de concedendo Galliarum pri- , matu, deque vicibus pontificis et usu paUii sedi Arelatensi confirmandis. nequeo iis quae B. Caspar, o. c., p. 299 adseruit. Claro enim illi viro videtur, non aliam nisi pontificis co mm odum fuisse causam favoris, cum Pelagius vellet sui vicarii auctoritate uti, ad expugnandas suspiciones quas in Galliis PEI,AGII I PAPAE etiam decessores nostri postulantibus utique tuis decessoribus praestiterunt, superfluum iudicauimus ultro transmittere; sed mox ad nos, iuuante Domino, [cum] de clero tuo cum litteris direxeris, si 15 Dominus uoluerit et si uixerimus, promittimus nos esse facturos. Praeterea hortamur, ut uiro magnificentissimo, filio nostro, patricio 4 Placido, genitori tuo, dicas ut, quod de pensionibus possessionum ecclesiae nostrae collectum est, aut per suum hominem aut per harum nobis dignetur dirigere portitorem; quia Italiae praedia ita desolata sunt, ut ad recuperationem earum nemo sufficiat. Et si 5 possibile est, ut nobis de ipsis solidis saga tumentacia, quae pauperi¬ bus erogari possint, et tunicas albas aut cucullas uel colobia, aut si quae aliae species in Prouincia fiunt, quae pauperibus, ut diximus, erogari debeant, nobis exinde facite conparari, et, oportunitate nauis inuenta, dirigite, ut maximas fraternitatis tuae gratias referamus. harumj poenarum 20 desolati ad] superscr. ^3 eorum 21 tumentia quas alias prouintia 24 conparari] ex conpareri nauis] ex magis a. suscitaverat sua agendi ratio in quaestionem Trium Capitulorum. Hac causa quidem non seclusa, mihi videtur rationem proximam stetisse in eis quae supra in notulis in ep. 2,5-7, p. 4-5, exposui. 4, uiro magnificentissimo: Contra quod affirmat P. Koch, 0 . c., p. 45, indubium teneo non fuisse tempore Pelagii aequipolentia magnifi- Qentissimum et magnificum. Dum magnificus evadit communiter titulus proprius nobilium secundae dignitatis, non alii in . nostri pontificis litteris nisi nostro patricio epithetum magnificentissimi tribuitur, Cf. P. Koch, ibid., p. 46-47; M. Bridget, 0 . c., p. 149. patricio: In Provincia hoc utebatur titulo unus praefectus sive rector Provinciae. Itaque, hoc in casu, non supremus gradus Romanus innuitur, sed maaimi moderatoris Provinciae. Cf. R. Buchner, Die Provence in merowingischer Zeit ..., Stuttgart, 1933, p. 15-17. Placido genitori tuo: De quo infra recurrit sermo in ep. 9,3-4. Keune, Sapaudus, in Pauly-Wissowa, t. I-^, o. 2320, silet nomen patris Sapaudi, Italiae praedia desolata: Continuis bellis inter Gothos et Byzan¬ tios. Cf. ep. 85, p. 207; E. Stein, Histoire ..., p. 328-368; 564-612. possessionum ecclesiae: Quarum administratio usque ad tem¬ pora S. Gregorii Magni, sive gubernatori Provinciae sive archiepiscopo Are- latensi fuit commissa. Cf. D. M. Hartmann, Geschichte ..., t. II, p. 138. 5. Consimile huic est quod in ep. 9, 4, p. 29, dicitur. saga tumentacia: Cuius sensum in notula W. Gundeach, Epp, Arelatenses ..., l. c., p. 73, 1. 41, se ignorare fatetur. Degendum est tomen- dum huiusmodi sollicitudinem nostram prouidentia caritatis tuae releuari contigerit. Hortamur etiam, ut Anastasium, fratrem 6 pauli, defensoris ecclesiae nostrae, ad nos faciatis occurrere. Deus 7 te incolumem custodiat frater carissime. Data XIX. Kalendas 8 lanuarias anno XV post consulatum Basili uiri clarissimi. basilii ex basili a^» tacia. Cf. Ae. FoRCEEEiNl ... I. PERIN, Lexicon..., t. IV, p. 744, ubi notatur: Tomentum proprie sunt flocci ex texta lana derasi a fullonibus et in culcitas farti: inventum Galliarum; quare varia tomentorum genera Gallicis nomini¬ bus discernuntur... PEI.AGII I PAPAE Sapaudiim vicarium Romanae sedis nominat, eique primatum Galliae palliique usum largitur. De iuribus et officiis novi muneris agit.