Letter 47

Pope Pelagius I to Unknown. PELAGIUS [PAPA] FLORENTINO to the bishop concerning CLUS<I>0. Fraternitatis tuae relatione suscepta, his latorem secun1 das indeed nuptias expertum not to have been didicimus, castitatem however eum priori not seruasse coniugio designasti. and quamuis 2 fol. 51 ; Fi fol. 46 -47 : (1-2... noueris), E fol. 67 , F, fol. 71, E fol. 55 ; I fol. 5252 ; O [Thaner, p. 390-391]; 0 fol. 78 ' ; P, fol. 310-310 , P fol. 27-27 , P, fol. 18 -19 ; Q fol. 68; R [Perels, p. 66-67]. florentio to the bishop I. om. O Oi P R concerning clusio] coni.: concerning cluso Fj I Q, concerning clusa F, om. B C O O P Q R 2 fraternitati P 3 suscepta relat. P P 3 latore Oi, latronem Fj eum however E Q, however [eum ow.] I, however authority eum in marg. O 9 priori obseruasse coniugio I, not priori seru. coniug. P, P 3, not seru. priori coniug. Ca, coniug. not seru. priori Cs C Tit. Nescio quare cl. P. Kehr, o. c., t. III, p. 7, 1, quamquam no¬ verat concerning Clusa sequentem, eum rather to do voluit Florentinae urbis the bishop. Qusii quaedam inscriptio s. vr name his to us servavit. concerning Clusio: Rectius thus legendum. Quoad hodiernae Chiusi name 508. that vero pertinet to urbis the church, cf. P. Kehr, ihid., p. 231-234; H. TECEERCQ, Chiusi, DACT., t. III, 1, c. 1386-1402; F. Tanzoni, o. c., p. Josi, Chiusi and Pienza, in Enc. CattoL, t. III, c. 1560-1561. 1. secundas indeed nuptias: which and hodiernis temporibus irregu¬ laritas <(from defectu sacramenti» constituunt. PEI.AGII I PAPAE multa sint which in huiusmodi casibus obseruari canonicae iubeat subtilitatis authority, however, because defectus temporis our, who¬ bus not solum merita but [and] corpora ipsa tominum defecerunt, districtionis illius not patitur in to all manere censuram, and aetas istius concerning quo agitur futurae incontinentiae suspicionem auferre dinoscitur, so that to diaconatus may be able ordinem prouehi, tem¬ porum condescendentes so that dictum is defectui, concessisse we noueris;, thus however so that concerning moribus and life or actu ipsius tH in die indicii before tribunal that terribile reddas commiini to the Lord ratio¬ nem; because thus praeterita for angustia temporis mitigamus, so that caute atque sollicite concerning futuris excessibus obuiemus. because of that 3 iubemus Micinam ancillam his, concerning qua himself after uxoris transitum habere confessus is filios, nor when ipso manere liceat, and to whom¬ cumque monasterio continentiam professura tila dispositione tra¬ datur, so that meliori sorte to that promonetur duty under bonae may be able famae merito ministrare nor aliqua opinionis his maculan¬ dae relinquatur occasio. are Ca which in] which [in om.] Pj, in [which om.] Ca, in quo Cg C 4 cano¬ nice codd. pier.. P defectus] CIO O g P Q R: defectu B E temporis our] corporis our O 7, our corporis Pj Pg, temporum nostrorum coni. Thaner 6-7 quibus] (scii, temporibus; cf. 1.10-11 and rursus 1.14) Cj Cg / P Q P:'in quibus Og O 4, om B E Gg districtione Pg not] n sup. ras. p J patitur] I O q P Q R: patimur B C, passu¬ ri E to all] moribus Pg censura P 8-9 and aetas istius] under lin. delet, and ea(us) isti(us)s Pj 9 istius] illius C Pj suspicationem R (s another, corr. vid.) Pi 10 dignosci¬ tur Pj Pg P, dignosatur Pg diacon, may be able] diacon, after C [diachon.] Cg C 4 11 -poeiusdem O 7 17 confess. e. habere B. so that Qig nor] an = and lest, or leg. lest (?) illo Pg manere] mare Ojg and] so that Oj Pi 18 continentia Pg, connentiam (ii obiit, add.) from licentiam B 2. 2. to diaconatus... ordinem prouehi... concessisse: begislatio for occidentalis celibatnin unanimiter requirebat to ordines subdiaconato digniores. Cf. B. Vacandard, Cilihat eccUsiastiquey DTC., t. II, 2, c. 20802082; B. JaMBART, Cilihat des eleves..., DDC., t. III, c. 132-145. Item le¬ gislatio luSTiNiANi, Cod., I, 3, 44; Nov., 22,42. Gf. B. Vacandard, ihid., c. 2078-2080; B. HErman, Cilihat des eleves..., 11, DDC., ihid., c. 145-156. 3. filios nor when ipso manere liceat: after filios aliqua videntur decidisse verba, or ne\ m'] legendum. Cf. also apparatum. EPISXUEAE 47,2-3; in memoriam revocat iusiurandum Severi, who promiserat to ponti¬ ficem adducere lulianam quondam virginem to God sacram postquam this manifestaverit desiderium ab eo himself seiungi.

PELAGIUS [PAPA] FLORENTINO EPISCOPO DE CLU- S<I>0. Fraternitatis tuae relatione suscepta, eius latorem secun- 1 das quidem nuptias expertum non fuisse didicimus, castitatem tamen eum priori non seruasse coniugio designasti. Et quamuis 2 fol. 51^; Fi fol. 46^^-47^: (1-2... noueris), E^ fol. 67^, F, fol. 71, E^ fol. 55^; I fol. 52- 52^; O [Thaner, p. 390-391]; 0^^ fol. 78^^'^^; P, fol. 310-310^, P^ fol. 27-27^, P, fol. 18^^-19^; Q fol. 68; R [Perels, p. 66-67]. florentio episcopo I. om. O Oi^ P R de clusio] coni.: de cluso Fj I Q, de clusa F, om. B C O O 16 P Q R 2 fraternitati P 3 suscepta relat. P 1 P 3 latore Oi, latronem Fj eum tamen E^Q, tamen [eum ow.] I, tamen auctoritas eum in marg. O 9 priori obseruasse coniugio I, non priori seru. coniug. P, P 3 , non seru. priori coniug. Ca, coniug. non seru. priori Cs C 4 Tit. Nescio quare cl. P. Kehr, o. c., t. III, p. 7, 1, quamquam no¬ verat de Clusa sequentem, eum potius facere voluit Florentinae urbis episcopum. Qusii quaedam inscriptio s. vr nomen eius nobis servavit. de Clusio: Rectius ita legendum. Quoad hodiernae Chiusi nomen cf. De ViT, o. c., t. II, p. 359-360; Thesaurus ... Onomasticon, t. II, p. 507- 508. Quod vero pertinet ad urbis ecclesiam, cf. P. Kehr, ihid., p. 231-234; H. TECEERCQ, Chiusi, DACT., t. III, 1, c. 1386-1402; F. Tanzoni, o . c., p. 552-554; M. H. TaurEnX, Chiusi et Pienza, DHGE., t. XII, c. 749-752; E. Josi, Chiusi et Pienza, in Enc. CattoL, t. III, c. 1560-1561. 1. secundas quidem nuptias: Quae et hodiernis temporibus irregu¬ laritas <(ex defectu sacramenti» constituunt. PEI.AGII I PAPAE multa sint quae in huiusmodi casibus obseruari canonicae iubeat subtilitatis auctoritas, tamen, quia defectus temporis nostri, qui¬ bus non solum merita sed [et] corpora ipsa tominum defecerunt, districtionis illius non patitur in omnibus manere censuram, et aetas istius de quo agitur futurae incontinentiae suspicionem auferre dinoscitur, ut ad diaconatus possit ordinem prouehi, tem¬ porum condescendentes ut dictum est defectui, concessisse nos noueris;, ita tamen ut de moribus et uita uel actu ipsius tH in die indicii ante tribunal illud terribile reddas commiini Domino ratio¬ nem; quia sic praeterita pro angustia temporis mitigamus, ut caute atque sollicite de futuris excessibus obuiemus. Propter quod 3 iubemus Micinam ancillam eius, de qua se post uxoris transitum habere confessus est filios, neque cum ipso manere liceat, et cui¬ cumque monasterio continentiam professura tila dispositione tra¬ datur, ut meliori sorte ad quod promonetur officium sub bonae possit famae merito ministrare^ nec aliqua opinionis eius maculan¬ dae relinquatur occasio. sunt Ca quae in] quae [in om.] Pj, in [quae om.] Ca, in quo Cg C 4 cano¬ nice codd. pier. iubeat] ex subeat E, 6 auctoritas] ex auctoritatis O^g tamen] om. P defectus] CIO O^g P Q R: defectu B E temporis nostri] corporis nostri O 7 , nostri corporis Pj Pg, temporum nostrorum coni. Thaner 6-7 quibus] (scii, temporibus; cf. 1.10-11 et rursus 1.14) Cj Cg / 0 P Q P:'in quibus Og O 4 , om B E Gg districtione Pg non] n sup. ras. p J patitur] I 0 O^q P Q R: patimur B C, passu¬ ri E omnibus] moribus Pg censura P 8-9 et aetas istius] sub lin. delet, et ea(us) isti(us)s Pj 9 istius] illius C Pj suspicationem R (s alter, corr. vid.) Pi 10 dignosci¬ tur Pj Pg P, dignosatur Pg diacon, possit] diacon, post C [diachon.] Cg C 4 11 -po- rum] partim sup. ras. in Pj, tempororum Pg dict. est] diximus Oi consensisse E 12-15 ita tamen... quod] om. B 12 moribus] morum I P^P^Q Pj Pg et] om. Pj Pg ipsius] illius I diem Pg P 14 sic] sicut Oj mittigamus Pg propter] in marg. Q eiusdem O 7 17 confess. e. habere B filios] add. ut Qig neque] an = et ne, aut leg. ne (?) illo Pg manere] mare Ojg et] ut Oj Pi 18 continentia Pg, connen- tiam (ii obiit, add.) ex licentiam B 2 professura] ex professuram B 2 (?) dissiposi- tione Ojg 19 ad] id B 20 ne 7 oppinionis P 20-21 maculae derelinquatur P (ex -quantur^ Pj. 2 . ad diaconatus ... ordinem prouehi ... concessisse: begislatio enim occidentalis celibatnin unanimiter requirebat ad ordines subdiaconato digniores. Cf. B. Vacandard, Cilihat eccUsiastiquey DTC., t. II, 2, c. 2080- 2082; B. JaMBART, Cilihat des eleves..., DDC., t. III, c. 132-145. Item le¬ gislatio luSTiNiANi, Cod., I, 3, 44; Nov., 22,42. Gf. B. Vacandard, ihid., c. 2078-2080; B. HErman, Cilihat des eleves ..., 11, DDC., ihid., c. 145-156. 3. filios neque cum ipso manere liceat: Post filios aliqua videntur decidisse verba, aut ne\^m'] legendum. Cf. etiam apparatum. EPISXUEAE 47,2-3; 48 In memoriam revocat iusiurandum Severi, qui promiserat ad ponti¬ ficem adducere lulianam quondam virginem Deo sacram^ postquam haec manifestaverit desiderium ab eo se seiungi.