Letter 82

Pope Pelagius I to Unknown. PEIvAGIUS SEUERO to the bishop CAMERINO. locundus, j praesbyter Turinatis of the church, whom to diocesim Spoletanam we¬ citur pertinere, to us porrecta peti/ione suggessit, a decess[ess]oribus suis of the church to whom now praeest praesbyteris, sacra mi<ni>steria, solidis paucis acceptis. Albino cuidam negotiatori data to have been, who prorecta from perrecta sive porrecta corr. vid. B 2 peticione B 4 presbiteris (always) Loewenfeld ministeria] Loewen. 5 data to have been] data to be Loewen., dedisse (an recte?) B Tit. Seuero to the bishop Camerino: concerning quo nil aliud noscitur. Quoad Camerinam the see, in Umbria Transapenninica, cf. Hueesen, Camerinum, ZONI, 0. c., p. 487-489; U. Jadin, Camerino, DHGB., t. XI, c. 594-600; S. PrETE, Camerino, in Enc. CattoL, t. III, c. 432-433. 1. locundus praesbyter: Hac una epistula notus. Turinatis of the church: not agitur concerning civitate hodie Todi nun¬ cupata, uti falso are opinati P. Ewai<d, o. c., L c., p. 561 and S. UoEWENFEED, 0. c., p. 21, n. but concerning vico to whom was name S. Maria concerning Turino, now moreover Priorato concerning Turrita. Cf. P. KEHr, o. c., t. IV, p. 7,4. Todi for (Colonia lulia Fida Tuder) was of the see episcopalis, while the church Turinatis praesentium litterarum modo paroecia dioecesis Spoletinae to have been constat. diocesim Spoletanam: Huius dioecesis was praesul Paulinus who nominatur infra in § 3. Cf. also ep. 68, when notulis, p. 177. sacra ministeria: Cf. which notavi to ep. 17,1 p Vide also infra. Albino cuidam negotiatori: Aliunde ignotus. Cf. which scripsi to ep. 9,1, p. 28. data to have been: rather quam data to be, so that wrote S. Uoewenfeed, 0. c., p. 21, lectio which litteram i verbi dedisse cod. neglegit and cursus now in the church of love tuae in officio to be dicitur clericatus; and licet nor legum nor canonum ratio patiatur, ecclesiastica uasa priuatis utilitatibus, excepto captiuorum redemptionibus, usurpari or quibuslibet oppignovavi, himself however who debebantur solidi reddere to have been paratum, and ill m prauo in the spirit minime ea which aput himself habebat uasa restituere uoluisse; but and love tuam, so 2 suis querimoniis quam pontificis sui, of the brother and <co>episcopi our Paulini, Spbletanae ciuitatis antistitis, litteris frequenter admonit im, more quam not we believe memorato detentatori studium defensionis impendere. Quapropter praesenti auctoritate concerning3 ep. 51, l. 6-7) Loewen.: impenderis B quapropter] this denuo seq. § 3 ( = B J rationem not has. Attamen, nor forte mendum cod. dedisse prorsus is reprobandum, when forma verbi activa sat distet a subiecto and veniat after obiecta directa and indirecta actionis, sensui rhythmico cursus faciens also satis. in officio... clericatus: this agi it seems concerning officio clericatus whose mentio now occurrit in ep. 19,26. Cf. ibidem, p. 61. nor legum: Cf. Iustiniani, Cod., I, 2,21; Nov., 7,8. ecclesiastica uasa... opplgnorari: Quam recta fuisset emendatio B. Bishop (cf. S. Boewenfeed, o. c., p. 21, n. d) suadet also lectio Lih. Diurni, form. 74 (Th. B. v. SiCKEE, o. c., p. 76) nor... for qualibet lest¬ cessitate ministeria supradicta loco pigneris obliganda. excepto captiuorum redemptione: Cf. leges Iustiniani supra memoratas. habes, suadet, when ipse nexus logicus § 1-2: and illum prauo in the spirit minime... restituere uoluisse; but and love tuam... more quam not we believe me¬ morato detentatori studium defensionis impendere; tum item suadet and ipse order eorundem in Coli. Britannica, where after § 1 addens § 3, scriba iteravit after § 2 denuo § 3, thus designans rectum ordinem epistulae. Conscriptio men¬ dosa § 3 after § 1 explicari can or errore scribae, or rather forte, eo that that fragmentulum forte now solum exstabat, a corpore epistulae seiunctum, when proprio titulo, nimirum, concerning rebus of the church retinendis dato precio, who in indice Coli. Britannica (CXXXIII) adservatus is. Aliud deni¬ que indicium to be now epistulam in pristino ordine restitutam, is recta ratio finiendi eiusdem, cursu item rite servato. Cf. vero apparatum. to sensum. Paulini Spoletanae ciuitatis antistitis: Cf. notata to titulum ep. 68, p. 177. PEIvAGII i papae cernimus, so that [or] every ueritate quaesita, absque ulla dissimulatio¬ lest, which in breui ablata concerning ministeriis supradictae of the church often dicto clerico tuo quocumque modo data compereris, recepto debito, facias without mora restitui. manca remansisset) 17 in oblato B misteriis so that, or inducit jorte prim. membr. suprascriptae (an recte?) B , disiuncLy quo in casu ep. i episi ui.ae 82,3; -83,1 luliano to the bishop nuntiat, to be recepta tributa patrimonii in Piceno, that his curae commissum is.

PEIvAGIUS SEUERO EPISCOPO CAMERINO. locundus, j praesbyter Turinatis ecclesiae, quem ad diocesim Spoletanam nos¬ citur pertinere, nobis porrecta peti/ione suggessit, a decess[ess]o- ribus suis ecclesiae cui nunc praeest praesbyteris, sacra mi<ni>steria, solidis paucis acceptis. Albino cuidam negotiatori data fuisse, qui prorecta ex perrecta sive porrecta corr. vid. B 2 peticione B 4 presbiteris (semper) Loewenfeld ministeria] Loewen. 5 data fuisse] data esse Loewen., dedisse (an recte ?) B Tit. Seuero episcopo Camerino: De quo nil aliud noscitur. Quoad Camerinam sedem, in Umbria Transapenninica, cf. Hueesen, Camerinum, in Pauly-Wissowa, t. III, c. 1429; P. KEhr, o. c., t. IV, p. 119-120; F. Uan- ZONI, 0 . c., p. 487-489; U. Jadin, Camerino, DHGB., t. XI, c. 594-600; S. PrETE, Camerino, in Enc. CattoL, t. III, c. 432-433. 1. locundus praesbyter: Hac una epistula notus. Turinatis ecclesiae: Non agitur de civitate hodie Todi nun¬ cupata, uti falso sunt opinati P. Ewai<d, o. c., L c., p. 561 et S. UoEWEN- FEED, 0 . c., p. 21, n. sed de vico cui erat nomen S. Maria de Turino, nunc autem Priorato de Turrita. Cf. P. KEHr, o. c., t. IV, p. 7,4. Todi enim (Colonia lulia Fida Tuder) erat sedis episcopalis, dum ecclesia Turinatis praesentium litterarum modo paroecia dioecesis Spoletinae fuisse constat. diocesim Spoletanam: Huius dioecesis erat praesul Paulinus qui nominatur infra in § 3. Cf. etiam ep. 68, cum notulis, p. 177. sacra ministeria: Cf. quae notavi ad ep. 17,1 p 51 Vide etiam infra. Albino cuidam negotiatori: Aliunde ignotus. Cf. quae scripsi ad ep. 9,1, p. 28. data fuisse: Potius quam data esse, ut scripsit S. Uoewenfeed, 0 . c., p. 21, lectio quae litteram i verbi dedisse cod. neglegit et cursus nunc in ecclesia caritatis tuae in officio esse dicitur clericatus; et licet nec legum nec canonum ratio patiatur, ecclesiastica uasa priuatis utilitatibus, excepto captiuorum redemptionibus, usurpari uel quibuslibet oppignovavi, se tamen qui debebantur solidi reddere fuisse paratum, et ill^^m prauo spiritu minime ea quae aput se habebat uasa restituere uoluisse; sed et dilectionem tuam, tam 2 suis querimoniis quam pontificis sui, fratris et <co>episcopi nostri Paulini, Spbletanae ciuitatis antistitis, litteris frequenter admo- nit^im, magis quam non credimus memorato detentatori studium defensionis impendere. Quapropter praesenti auctoritate de- 3 ep. 51, l. 6-7) Loewen. : impenderis B quapropter] hic denuo seq. § 3 ( = B^J rationem non habet. Attamen, nec forte mendum cod. dedisse prorsus est reprobandum, cum forma verbi activa sat distet a subiecto et veniat post obiecta directa et indirecta actionis, sensui rhythmico cursus faciens etiam satis. in officio ... clericatus: Hic agi videtur de officio clericatus cuius mentio iam occurrit in ep. 19,26. Cf. ibidem, p. 61. nec legum: Cf. Iustiniani, Cod., I, 2,21; Nov., 7,8. ecclesiastica uasa ... opplgnorari: Quam recta fuisset emendatio B. Bishop (cf. S. Boewenfeed, o. c., p. 21, n. d) suadet quoque lectio Lih. Diurni, form. 74 (Th. B. v. SiCKEE, o. c., p. 76) nec ... pro qualibet ne¬ cessitate ministeria supradicta loco pigneris obliganda. excepto captiuorum redemptione: Cf. leges Iustiniani supra memoratas. habes, suadet, cum ipse nexus logicus § 1-2: et illum prauo spiritu minime ... restituere uoluisse; sed et dilectionem tuam ... magis quam non credimus me¬ morato detentatori studium defensionis impendere; tum item suadet et ipse ordo eorundem in Coli. Britannica, ubi post § 1 addens § 3, scriba iteravit post § 2 denuo § 3, ita designans rectum ordinem epistulae. Conscriptio men¬ dosa § 3 post § 1 explicari potest aut errore scribae, aut potius forte, eo quod illud fragmentulum forte iam solum exstabat, a corpore epistulae seiunctum, cum proprio titulo, nimirum, de rebus ecclesiae retinendis dato precio, qui in indice Coli. Britannica (CXXXIII) adservatus est. Aliud deni¬ que indicium esse nunc epistulam in pristino ordine restitutam, est recta ratio finiendi eiusdem, cursu item rite servato. Cf. vero apparatum. 2. admonitam: Admonitum cod. explicatur forte quadam concordia ad sensum. Paulini Spoletanae ciuitatis antistitis: Cf. notata ad titulum ep. 68, p. 177. PEIvAGII i papae cernimus, ut [aut] omni ueritate quaesita, absque ulla dissimulatio¬ ne, quae in breui ablata de ministeriis supradictae ecclesiae saepe dicto clerico tuo quocumque modo data compereris, recepto debito, facias sine mora restitui. manca remansisset) 17 in oblato B^ misteriis ut, aut inducit jorte prim. membr. breui] ex iu brei f?) By breui B^ suprascriptae (an recte?) B^, disiuncLy quo in casu ep. ablata] ex oblato B 2, i episi^ui.ae 82,3; -83,1 luliano episcopo nuntiat, esse recepta tributa patrimonii in Piceno, quod eius curae commissum est.