Letter 5002: I received the very fine sea-carp which you sent me.
To Calpurnius Flaccus.
I received the very fine sea-carp which you sent me. The weather is so stormy that I cannot return you like for like, either from the market here at Laurentum or from the sea. So all you will get is a barren letter, which frankly makes no return and does not even imitate Diomedes' clever device in exchanging gifts. * But your kindness is such that you will excuse me all the more readily because I confess in my letter that I do not deserve it. Farewell.
[Note: Alluding to the story in the Iliad (vi.235) where Diomedes receives from Glaucus arms of gold in exchange for arms of brass.]
Modern English rendering for readability. See the 19th-century translation or original Latin/Greek for scholarly use.
Related Letters
I have received your letter, from which I gather that you have dedicated a most beautiful portico in the joint names...
As all is well with you, all is well with me.
It would be a long story - and it is of no importance - to tell you how I came to be dining - for I am no particular...
As you yourself are a model of the family virtues, as you returned the affection of your brother, who was the best...
You have a regard for Egnatius Marcellinus and you often commend him to my notice; you will love him and commend him...