Letter 6009: You commend to my notice the candidature of Julius Naso.
Pliny the Younger→Cornelius Tacitus|c. 104 AD|Pliny the Younger|Human translated
illnessimperial politics
To Tacitus.
You commend to my notice the candidature of Julius Naso. But fancy commending Naso to me ! Why, it is like commending to me a candidature of my own ! However, I don't mind, and I forgive you. I should have sent a similar recommendation to you, if I had been out of Rome and you had been staying in town. When one is really anxious, one thinks that everything is of pressing importance. Nevertheless, I think you had better go on asking others for their interest, and I will back your entreaties, and second them and assist them as far as I can. Farewell.
L To Tacitus.
You commend to my notice the candidature of Julius Naso. But fancy commending Naso to me ! Why, it is like commending to me a candidature of my own ! However, I don't mind, and I forgive you. I should have sent a similar recommendation to you, if I had been out of Rome and you had been staying in town. When one is really anxious, one thinks that everything is of pressing importance. Nevertheless, I think you had better go on asking others for their interest, and I will back your entreaties, and second them and assist them as far as I can. Farewell.
C. PLINIUS TACITO SUO S.
Commendas mihi Iulium Nasonem candidatum. Nasonem mihi? quid si me ipsum? Fero tamen et ignosco. Eundem enim commendassem tibi, si te Romae morante ipse afuissem. Habet hoc sollicitudo, quod omnia necessaria putat. Tu tamen censeo alios roges; ego precum tuarum minister adiutor particeps ero. Vale.
◆
To Tacitus.
You commend to my notice the candidature of Julius Naso. But fancy commending Naso to me ! Why, it is like commending to me a candidature of my own ! However, I don't mind, and I forgive you. I should have sent a similar recommendation to you, if I had been out of Rome and you had been staying in town. When one is really anxious, one thinks that everything is of pressing importance. Nevertheless, I think you had better go on asking others for their interest, and I will back your entreaties, and second them and assist them as far as I can. Farewell.
Human translation — Attalus.org
Latin / Greek Original
C. PLINIUS TACITO SUO S.
Commendas mihi Iulium Nasonem candidatum. Nasonem mihi? quid si me ipsum? Fero tamen et ignosco. Eundem enim commendassem tibi, si te Romae morante ipse afuissem. Habet hoc sollicitudo, quod omnia necessaria putat. Tu tamen censeo alios roges; ego precum tuarum minister adiutor particeps ero. Vale.