Letter 3010: Our young men add greatly to their credit when, faced with uncertain legal questions, they turn to the counsel of...
Sidonius to his friend Tetradius.
Our young men add greatly to their credit when, faced with uncertain legal questions, they turn to the counsel of experts. Such is the case with the distinguished Theodorus — noble in his own household, but even nobler for his reputation of the most modest conduct — who travels by way of my letter to yours, that is, to the purest fountain of legal knowledge. His thirst for learning is admirable: he will not only find there what he may learn but perhaps bring back something he can teach.
Against powerful and factious opponents, even if your expertise were not abundantly available to help him, his own good judgment would suffice. I beg you — unless our joint entreaties are considered a burden or an annoyance — to answer his case according to his judgment and my testimony, and to shore up the wavering substance and cause of this petitioner with the healing remedy of your expert opinion. Farewell.
Modern English rendering for readability. See the 19th-century translation or original Latin/Greek for scholarly use.
Related Letters
After the usual greetings, let me introduce our copyist — not as a favor but as a professional assessment.
Because your justice, proven in so many tests of fairness, has rightly earned the respect of all, I gladly and...
Where, I would like to know, are they hiding now — those men who used to congratulate themselves on their heaped-up...
SIDONIUS TO HIS DEAR AVITUS, GREETINGS
Although we were not expecting it, yet were certainly longing for it, your old courier delivered your letter -- a...