Letter 10005: A legal question has arisen in the administration of the city that requires an imperial rescript to resolve; I set...

Quintus Aurelius SymmachusEmperor Theodosius I|c. 367 AD|Quintus Aurelius Symmachus|To Constantinople|AI-assisted
friendshipimperial politics

Among the chief matters of state, care has often been taken that, for the education of the nobility, philosophers and teachers should be sought from Attica; and so public authority too summoned a number of them for the use of our city, lords emperors. Now the benevolence of your age has of its own accord laid claim, for the Roman schools, to a leading man of wisdom. For Celsus, born of his father Archetimus—whom the recollection of men of letters agrees to have been little inferior to Aristotle—promises our youth instruction in the liberal arts, seeking no gain from his profession, and therefore worthy to be co-opted into the most illustrious order [the Senate], so that a mind free from the vices of avarice [...]

AI-assisted translation - This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.

Latin / Greek Original

Inter praecipua negotiorum saepe curatum est, ut erudiendis nobilibns philosophi
praeceptores ex Attica poscerentur ; itaque nonnullos etiam auctoritas pnblicia in nsum
nostrae urbis accit^it^ domini imperatores. nunc vestri saeculi bonitas ultro optimatem 2&
sapientiae Romanis gymnasiis adrogavit. siquidem Celsus ortus Archetimo patre,
quem memoria litteratorum Aristoteli subparem fuisse consentit, iuventnti nostrae magisterium bonarum artium pollicetur, nullum quaestum professionis adfectans atqne
ideo dignus in amplissimum ordinem cooptari, ut animum vitiis avaritiae liberum

Revision history

  1. 2026-05-27v2.2.34-import

    Initial corpus import from modern symmachus workflow v1.

    Fields: letter text, metadata, source links. Source: https://archive.org/details/qaureliisymmach00seecgoog

Related Letters