Letter 10040: The recommendation I make in this letter is made on the basis of genuine knowledge and genuine judgment, not merely...
The recommendation I make in this letter is made on the basis of genuine knowledge and genuine judgment, not merely the performance of a social obligation.
The formal part of this letter is straightforward; the personal part is what I actually wanted to say when I sat down to write. The formal part will reach you first.
I find myself, in this season, more conscious than usual of the ways in which we accommodate ourselves to circumstances that we would not have chosen. This is not complaint — or it is complaint in the mode of a man who has learned that complaint without remedy is simply bad style. It is observation. The Rome of our fathers, and certainly the Rome of their fathers, was organized in ways that permitted a different kind of public life than the one we navigate.
We navigate what we have. I intend to continue navigating it as well as my abilities allow.
Your friend and colleague,
Symmachus
Modern English rendering for readability. See the 19th-century translation or original Latin/Greek for scholarly use.
Related Letters
I could have borne your silence patiently, knowing your habits, had not the fear of illness made me anxious.
Well, Celsus — a man, as you know, incapable of lying — said he both saw the books and received them from Diotimus,...
I've been writing frequently these past days, but no amount of letters can satisfy the heart of someone who truly cares.
...the family's fortunes have grown, and my lord and son Flavianus is enjoying the fruits of private leisure.
A letter of guidance to a widow on the best means of preserving her widowhood (according to Jerome 'the second of the three degrees of chastity'). Furia had at one time thought of marrying again but eventually abandoned her intention and devoted herself to the care of her young children and her aged father. Jerome draws a vivid picture of the da...