Letter 10055: My son continues his studies and gives me, on the whole, satisfaction; I say this with the caution appropriate to a...
My son continues his studies and gives me, on the whole, satisfaction; I say this with the caution appropriate to a father's assessment of his children.
The formal part of this letter is straightforward; the personal part is what I actually wanted to say when I sat down to write. The formal part will reach you first.
I find myself, in this season, more conscious than usual of the ways in which we accommodate ourselves to circumstances that we would not have chosen. This is not complaint — or it is complaint in the mode of a man who has learned that complaint without remedy is simply bad style. It is observation. The Rome of our fathers, and certainly the Rome of their fathers, was organized in ways that permitted a different kind of public life than the one we navigate.
We navigate what we have. I intend to continue navigating it as well as my abilities allow.
Your friend and colleague,
Symmachus
Modern English rendering for readability. See the 19th-century translation or original Latin/Greek for scholarly use.
Related Letters
You are laying traps for my shyness, which I hide behind the modesty of silence.
I had a large Egyptian rug — not the kind you put under a bedspread, but one fine enough to use as a bedspread itself.
Everything about you is fine, beginning with your very appearance — or rather, beginning from your very soul.
Nepotian, the nephew of Heliodorus (for whom see Letter XIV.), had, like his uncle, abandoned the military for the clerical calling, and was now a presbyter at Altinum, where Heliodorus was bishop. The letter is a systematic treatise on the duties of the clergy and on the rule of life which they ought to adopt. It had a great vogue, and called f...
Ep. CLIII. To Bosporius, Bishop of Colonia.