Letter 3020: You've chosen the easier topic.

Quintus Aurelius SymmachusUnknown|c. 375 AD|Quintus Aurelius Symmachus|AI-assisted
education booksfriendship

You've chosen the easier topic. Complaint comes more naturally to human speech than gratitude. That's why, I think, you've scolded me for silence, even though I've been steadily keeping up my duty of greeting and reply. Not that I mind — in fact, I welcome it. A man who accuses another of neglecting his correspondence is really promising to do better himself.

Your reproach amounts to a pledge. I won't compose clever phrases or hunt for witty sentences. If you sin by going silent, your own letters will be your accuser. Farewell.

AI-assisted translation — This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.

Latin / Greek Original

Elegisti materiam proniorem. adcommodatior est enim querellae oratio humana
quam gratiae. qua causa factum puto, ut me taciturnitatis incesjseris, cum perpetem
curam dandae et reddendae salutis adnitar. quod quidem me libente fecisti. nam
qui alteri culpae ducit officii neglegentiam, pollicetur de se operam promptiorem. ex-
to postulatio igitur tua instar est sponsionis. non meditabor nova verba, non excogitabo
sententias: si peccatum silendo contraxeris, tuis tantum litteris argueris. vale.

XXI a. 380.

Related Letters