Letter 4017: I owe it to men of proven worth to recommend them to you, since admission to your circle of friends is a supreme gift.
I owe it to men of proven worth to recommend them to you, since admission to your circle of friends is a supreme gift. Please welcome these men — foremost in birth and character — and honor them with your deepest confidence from the very first meeting. The provincial council of Campania gave them their public commission; they have just causes to plead. Justice supports their case; my personal concern supports the men.
I saw our dear Protadius in Rome — a young man whose recommendation needs no supplement. Farewell.
AI-assisted translation — This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.
Latin / Greek Original
Spectatae frugis viros apud te debeo commendare , quia praecipunm munns est,
nt tuis amicitiis inserantur. suscipe igitur, quaeso te, ortu et moribus facile summa-
tes eosqne in primore congressu penetrali familiaritate dignare. legationem illis 5
Campanonmi provincialium commune mandavit habent oranda. iustitia
negotium, personas mea cnra commendat. advertis duas esse causas exercendae in
eos benignitatis, pro qnibus publice aequitas petitionura, privatim non gratiosus lauda-
tor iutervenit,
• xxxxvn. 10
PVF AD Q. S.
Vidi Romae Protadium filium nostmm, cuins commendationi nihil ex familiae
vestrae ornamentis praeter litteras tuas defuit. quas cum desiderassem , de citeriore
Gallia imperatum sibi a socero iter te procul agente respondit. excusationem iuvenis
non libenter accepi; cetera morum probavi. satis est hoc auribus patris, cui nolo in 15
me gratiosnm videri testimonium brevis experimenti. simul vereor, ne qnid amori
tuo in filium derogem, quem non decet iuvari apud te per suffragium conciliationis
alienae.
xxxxvin.
PVM AD Q. S. 20
Litteras nonnnllis hnmanitate praestamus; has autem domino et fratri meo Basso,
qui sororis fortunas tuetur, iusto amore detulimns. petitio ab aeqnitate non discrepat,
quin potius iure atqne iustitiae mnnitur auxiliis. nam rebellem servum sibi
poscit adduci, ad cuius investigationem nec praecepti caelestis auctoritas nec Africani
comitis vigor potnit pervenire; siquidem facti audacis conscius inminentem poenam 25
latebramm vitavit effugio. cum igitur super eius facto atque nequitia ad te vir lauda-
bilis Africae comes scriptum publicum dedisse dicatur, erit iustitiae et benignitatis
tuae in favorem clarissimi viri divinnm provocare iudicium, ne ulterius innocens domus
commentis feralibus vilis mancipii terreatur.
XXXXVffll a. 400? s«
Related Letters
To a friend (~371 AD):
You know that our silence is an equal offense on both sides, and so the blame is unfairly placed on me alone for...
"Now let Earth know this, and the broad sky above" — and I will add, if you like, the Styx and all the other gods —...
You owe me a good turn. For I lent you a kindness, which I ought to get back with interest;— a kind of interest, this, which our Lord does not refuse. Pay me, then, my friend, by paying me a visit.
News has reached me of the severe persecution carried on against you, and how directly after Easter the men who fast for strife and debate Isaiah 58:4 attacked your homes, and gave your labours to the flames, preparing for you indeed a house in the heavens, not made with hands, 2 Corinthians 5:1 but for themselves laying up in store the fire whi...