Letter 79
Quintus Aurelius Symmachus→Unknown|c. 399 AD|symmachus
It's human nature that people who stammer end up talking more — they keep going out of embarrassment at their own stumbling. That's my situation: I have an overwhelming urge to write, even when I've run out of things to say.
Two messengers were leaving at the same time, and I didn't think it would be proper to waste a double opportunity on a single letter. Whether this makes me a chatterbox or simply dutiful — that's for you to judge. Farewell.
Natura renim est, nt qui balbutinnt, plns loquantur ; adfectant enim copiam pudore
defectns. hoc exemplum me expetit, cui magna est scribendi inpatientia, cum desit
& oratio. duobus enim pariter commeantibus non putavi officio convenire, ut unis litte-
ris gemina expenderetur occasio. erit super hoc iudicatio tua, garrulusne iustius dicar
an sedulus. vale.
LXXVn (LXXI) a. 376—380.
◆
It's human nature that people who stammer end up talking more — they keep going out of embarrassment at their own stumbling. That's my situation: I have an overwhelming urge to write, even when I've run out of things to say.
Two messengers were leaving at the same time, and I didn't think it would be proper to waste a double opportunity on a single letter. Whether this makes me a chatterbox or simply dutiful — that's for you to judge. Farewell.
Modern English rendering for readability. See the 19th-century translation or original Latin/Greek for scholarly use.
Related Letters
Quintus Aurelius Symmachus→Unknownc. 390 · symmachus #54
Augustine of Hippo→Eudoxius and brothers with himc. 405 · augustine hippo #48
Quintus Aurelius Symmachus→Unknownc. 398 · symmachus #78
Synesius of Cyrene→Philosopherc. 402 · synesius cyrene #15
Augustine of Hippo→Nebridiusc. 405 · augustine hippo #11