Letter 9013: I take great pleasure whenever I receive one of your letters.
I take great pleasure whenever I receive one of your letters. They bring proof both of your good health and of your affection. I am especially glad that you promise to visit soon. To encourage you to hurry, I announce that my son, if divine favor smiles on us, will assume the praetorian fasces [take up the office of praetor, with its obligation to sponsor public games] in the coming year. I have written to you about this matter more fully through my household agents, whom I have charged with purchasing horses from Spain.
But since the opportunity presents itself, I press my request again: if winter storms should happen to delay the horses' return, please order them to be stabled on your estates for a few months and sent on to us when spring begins. Meanwhile, do not worry about your people here -- both my personal presence and my protection in the courts are defending them. I have warned the man bringing suit that the case concerns me directly, and that my legal support will not fail them. I have no doubt your people have already told you as much. Farewell.
Modern English rendering for readability. See the 19th-century translation or original Latin/Greek for scholarly use.
Related Letters
I reap annual harvests of joy from your letters -- this is the return, these are the riches that Spain pays me.
Other letters of mine have been chasing you across Spain -- I had assumed you were living there because of the...
Source. Translated by Blomfield Jackson. From Nicene and Post-Nicene Fathers, Second Series, Vol.
To Φουρτουνατιανῷ. (361)
1. May the Lord, Who has brought me prompt help in my afflictions, grant you the help of the refreshment wherewith you have refreshed me by writing to me, rewarding you for your consolation of my humble self with the real and great gladness of the Spirit. For I was indeed downcast in soul when I saw in a great multitude the almost brutish and un...