Letter 20
Synesius of Cyrene→Diogenes|c. 404 AD|synesius cyrene
To Diogenes [a cousin of Synesius].
The blessed Theodorus [a patron of the arts] was during his lifetime a generous host to the citizens of Pentapolis. He was particularly kind to my own parents. Now he is gone, and his kinsman Ammonius needs your help. Show him the same consideration Theodorus showed us — you will be honoring a good man and repaying an old debt of gratitude at the same time.
Letter 20: A recommendation
[1] To Diogenes note [A cousin of Synesius, who also sent him Letter 23 .]
The blessed Theodorus note [A patron of the arts also mentioned in Letters 18 and 21 , but otherwise unknown.] was during his lifetime a popular host to the citizens of Pentapolis . He particularly attached my own parents to himself by the great kindness he showed them in every possible way, and by his delightful conversation and charm. [2] Let us recall the grace of his many delightful traits by our actions in favor of his kinsman, Ammonius. I have paid my meed of gratitude. And what was the duty of the absent but to comment this man to such as near him at the moment? It is your duty to see that his stay among you should not be irksome to him.
◆
To Diogenes [a cousin of Synesius].
The blessed Theodorus [a patron of the arts] was during his lifetime a generous host to the citizens of Pentapolis. He was particularly kind to my own parents. Now he is gone, and his kinsman Ammonius needs your help. Show him the same consideration Theodorus showed us — you will be honoring a good man and repaying an old debt of gratitude at the same time.
Modern English rendering for readability. See the 19th-century translation or original Latin/Greek for scholarly use.
Related Letters
Synesius of Cyrene→Diogenesc. 408 · synesius cyrene #23
Julian the Apostate→Diogenesjulian emperor #70
Synesius of Cyrene→Constansc. 409 · synesius cyrene #27
Augustine of Hippo→Casulanusc. 405 · augustine hippo #36
Augustine of Hippo→Januariusc. 400 · augustine hippo #88
1. Your clergy and your Circumcelliones are venting against us their rage in a persecution of a new kind, and of unparalleled atrocity. Were we to render evil for evil, we should be transgressing the law of Christ.