Letter 251: Theodore Studite, Letter 251; Greek heading: Θεοφυλάκτῳ πρεσβυτέρῳ.
From what Your Reverence has written, you have made plain your own virtue, both through the humility of speech in the heading and through the power conveyed in the letter; for indeed the fact that you stood beside the martyrs, sharing their zeal and contending alongside them, and that you laid the holy Thaddaeus to rest with your own hands, holds the very greatest proof of your piety, O sacred man. But I grieve in you on account of the written deed of impiety [the signed renunciation extracted by the iconoclasts]. Yet do not be distressed: already it is being smoothed away and is torn apart by your groaning. Bear, therefore, the pain and the season of the priestly office that has been barred to you, until Christ should shine forth the springtime of orthodoxy, in which you will boast in the things you now do for Christ's sake, together also with the recovery of your rank, that is clear.
AI-assisted translation - This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.
Latin / Greek Original
Ἐξ ὧν ἐπέστειλεν ἡ τιμιότης σου,
ἐφανέρωσεν ἑαυτῆς τὴν ἀρετὴν διά τε τῆς κατὰ τὴν ἐπιγραφὴν ταπεινολογίας καὶ
διὰ τῆς ἐν τοῖς γράμμασιν ἐμφερομένης δυνάμεως· τὸ γάρ τοι τοῖς μάρτυσι
συμπαρεῖναί σε, συμπροθυμούμενον καὶ συναγωνιῶντα, καὶ τὸ τὸν ἅγιον Θαδδαῖον
οἰκείαις χερσὶν ἐνταφιάσαι ἀπόδειξιν ὅτι μάλιστα μεγίστην εὐσεβείας σου ἔχει, ὦ
ἱερὲ ἄνερ. ἀλγῶ δὲ ἐν σοὶ διὰ τὸ τῆς ἀσεβείας χειρόγραφον. ἀλλὰ μὴ λυποῦ· ἤδη
λεαίνεται καὶ τῷ στεναγμῷ σου διαρρήσσεται. φέρε τοίνυν τὸ ἄλγος καὶ τὸν καιρὸν
τῆς εἰργομένης ἱερατείας, ἕως ἂν ἐπιλάμψειεν Χριστὸς ἔαρ ὀρθοδοξίας, ἐν ᾧ
καυχήσῃ ἐν οἷς διὰ Χριστὸν δρᾷς νῦν μετὰ καὶ τῆς ἀπολήψεως τοῦ βαθμοῦ δῆλον
ὅτι.
Revision history
- 2026-05-27v2.2.34-import
Initial corpus import from modern theodore studite workflow v1.
Fields: letter text, metadata, source links. Source: https://greekdownloads3.files.wordpress.com/2014/09/epistulae2.pdf
Related Letters
Theodore Studite, Letter 377; Greek heading: Ἐπιφανίῳ τέκνῳ.
Theodore Studite, Letter 413; Greek heading: Εὐφημίᾳ ἐγκλειστῇ.
Theodore Studite, Letter 205; Greek heading: Πέτρῳ τέκνῳ.
Theodore Studite, Letter 25; Greek heading: Νικηφόρῳ πατριάρχῃ.
Theodore Studite, Letter 142; Greek heading: Ἡγουμένῃ.