Letter 15: The townsmen of our metropolis have conferred on me a greater favour than they have received, in giving me an opportunity of writing to your excellency. The kindness, to win which they have received this letter from me, was assured them even before I wrote, on account of your wonted and inborn courtesy to all. But I have considered it a very gre...
The citizens of our capital city have actually done me the bigger favor here — they've given me a reason to write to Your Excellency. The goodwill they're hoping this letter will secure was already guaranteed, even before I wrote, simply by your well-known and natural generosity to everyone.
Still, I consider it a real privilege to address Your Excellency. I pray to God that I may continue to share in the joy of those who receive your kindness, and that your reputation continues to grow as you please Him more and more.
I hope that in due time I'll be able to welcome back the people carrying this letter, and send them off again full of praise — as so many others have been — for the considerate way you treated them. I trust that my recommendation will not have been entirely useless in helping them approach your distinguished office.
Modern English rendering for readability. See the 19th-century translation or original Latin/Greek for scholarly use.
Related Letters
I thanked the Holy God when I read your letter, most pious brother. I pray that I may not be unworthy of the expectations you have formed of me, and that you will enjoy a full reward for the honour which you pay me in the name of our Lord Jesus Christ. I was exceedingly pleased to hear that you have been occupied in a matter eminently becoming a...
I cannot accuse you of carelessness and inattention, because, when an opportunity of writing occurred, you said nothing. For I count the greeting which you have sent me in your own honoured hand worth many letters. In return I salute you, and beg you earnestly to give heed to the salvation of your soul, disciplining all the lusts of the flesh by...
1. I have now received two letters from your divine and most excellent wisdom, whereof the one told me clearly how I had been expected by the laity under the jurisdiction of your holiness, and what disappointment I had caused by failing to attend the sacred synod. The other, which from the writing I conjecture to be of the earlier date, though i...
One good thing we have certainly gained from the government of the great Therasius and that is that you have frequently paid us a visit. Now, alas! We have lost our governor, and we are deprived of this good thing too.