Letter 357: What has made Basil object to the letter, the proof of philosophy? I have learned to make fun from you, but nevertheless your fun is venerable and, so to say, hoary with age. But, by our very friendship, by our common pastimes, do away, I charge you, with the distress caused by your letter...in nothing differing.
Why does Basil object to my letter — the very proof that philosophy is alive between us? You've taught me to tease, but your teasing, I'll admit, has a certain gravitas to it — dignified even in jest.
But I appeal to our friendship itself, to the pastimes we've shared — please, I beg you, put aside whatever distress my letter caused you. In this we are no different from each other.
---
*Note: This letter is from Libanius [celebrated pagan rhetor of Antioch, longtime correspondent of Basil] to Basil, and survives only as a fragment. The original text breaks off mid-thought.*
Modern English rendering for readability. See the 19th-century translation or original Latin/Greek for scholarly use.
Related Letters
Had you been for a long time considering how best you could reply to my letter about yours, you could not in my judgment have acquitted yourself better than by writing as you have written now. You call me a sophist, and you allege that it is a sophist's business to make small things great and great things small. And you maintain that the object ...
(After the Consecration every one thought that Gregory would at once join his friend; and Basil himself much wished for his assistance. But Gregory thought it better to restrain his desire to see his friend until jealousies had time to calm down. So he wrote the following letter to explain the reasons for his staying away at this juncture.) When...
(An attack had been made in Gregory's presence on the orthodoxy of Basil in respect of the Deity of God the Holy Ghost; and in this letter he gives his friend an account of the way in which he had defended him. Unfortunately Basil was not pleased with the letter, taking it as intended to convey reproach under the guise of friendly sympathy.) Fro...