Letter 3039: Fairness demands that we maintain the ancient custom for those who celebrate public festivals -- especially when it...
Fairness demands that we maintain the ancient custom for those who celebrate public festivals -- especially when it comes from the consul, whose very purpose is to be praised for his generosity. It would be wrong for a dignity to promise one thing and a senator to deliver another. Under the reputation of a generous man, it does not do to be found stingy, because in a consul, the shadow of parsimony darkens his public reputation.
Therefore, your illustrious greatness should know that the chariot drivers of Milan have come to us claiming that certain customary payments traditionally granted to them have been withheld in your time, even though long-standing custom in such matters has the force of law. If their claims are not tainted by falsehood, your sublimity should follow tradition, which by its own prerogative demands as debts what are given as gifts. What is given under the authority of antiquity, you cannot refuse.
Modern English rendering for readability. See the 19th-century translation or original Latin/Greek for scholarly use.
Related Letters
KING THEODERIC TO FELIX, A MAN OF DISTINCTION.
Augustine to Felix and Hilarinus, greetings.
1. I do not wonder to see the minds of believers disturbed by Satan, whom resist, continuing in the hope which rests on the promises of God, who cannot lie, who has not only condescended to promise in eternity rewards to us who believe and hope in Him, and who persevere in love unto the end, but has also foretold that in time offenses by which o...
Your kindness transcends the ordinary measure of human generosity.
If it were permitted to engage Your Greatness on equal terms, I would speak more freely.