Letter 7043: It is well established that military service is conducted well when it is entrusted to men of proven character,...

CassiodorusUnknown|c. 522 AD|Cassiodorus
barbarian invasionimperial politicsproperty economics

It is well established that military service is conducted well when it is entrusted to men of proven character, since such a man can remind himself of his duty without needing a judge to admonish him. This is especially true when one is granted access to the properties of the royal household -- one must not be inflamed by detestable greed. Moreover, since the most distinguished office shines with a kind of censorial gravity, it would be shameful to admit anyone who cannot be approved by worthy conduct. It is fitting to seek men who will displease in nothing.

Therefore, on the recommendation of the tribune of the chartarii, in whose office proper reverence resides, we wish you to assume the title of chartarius from the designated day. You who are promised to serve us well must prove it by praiseworthy results. Avoid greed; flee from unjust gains. Far better progress is made by serving good works.

AI-assisted translation — This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.

Latin / Greek Original

XLIII.
FORMULA PROBATORIAE CHARTARIORUM.

[1] Constat militiam bene geri, quae probatis moribus videtur imponi, quando ipse secum potest revolvere, quod iudex eum admonere debuit: maxime cum ad patrimonia divinae domus talis mereatur accedere, ut detestabili cupiditate non possit accendi. deinde cum splendidissimum officium censoria quadam gravitate reluceat et turpe sit illi misceri qui dignis moribus non potest approbari, congruum videtur tales quaerere qui in nullo debeant displicere. atque ideo tribuni chartariorum suggestione comperta, penes quem officii est digna reverentia, ab illo die chartarii te volumus nomen adipisci, ut qui nobis bene acturus promitteris, documentis laudabilibus approberis. avaritiam declina: fuge longius iniqua compendia. multo melius proficitur, si bonis operibus serviatur.

Related Letters