Letter 3030: I marvel at the splendor of Your Greatness's fame — a fame that grows not through self-promotion but through the...
Ennodius to Avienus.
I marvel at the splendor of Your Greatness's fame — a fame that grows not through self-promotion but through the quiet accumulation of good works and faithful service. Such reputations are rare, and they are the only kind worth having.
I write to acknowledge what the world already knows, and to add my voice to the chorus of those who admire you. Farewell.
AI-assisted translation — This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.
Latin / Greek Original
XXX. ENNODIVS AVIENO.
Miror fanis magnitudinis tuae iniucunda copulari et serenitatem
conscientiae uerborum austeritate maculatam, dum scribis
imperare me potius paginas quam diligentia exactrice promereri.
putas ullum genus dominandi esse sublimius quam illud quod
amore nos subicit? nulla sunt, domne Auiene, culmina a iugo
caritatis inmunia: quicquid in orbe libertatis est tali non subtrahitur
seruituti. ecce ego loco humilis, ignotus honoribus
uestris fascibus sic iubebo, parili contentus ordine subiacere.
nunc uale, et quantum tribui tibi senseris, tantum mihi sicut
fidelis restitutor affectionis inpende.
Related Letters
All would be well with my spirit if you would at least condescend to write.
The grandeur you avoid in your letters you possess by nature.
After our common lord departed from the city of Milan, my sole consolation has been the hope that letters might do...
Your Greatness is present, and your presence changes everything.
Although the quality of letters cannot always match the quality of the affection behind them, the attempt is never...