Letter 6026: **From:** Ennodius, deacon of Pavia
**From:** Ennodius, deacon of Pavia
**To:** Euprepia, mother of Lupicinus (likely a young man in Ennodius's care)
**Date:** ~510–515 AD
**Context:** A letter of reassurance to an absent mother, in which Ennodius boldly claims he is caring for her son more assiduously than nature itself could compel her to do.
---
Silence, I grant, is owed to necessity — but letters are owed to devotion. Fear demands that one withhold the writing-tablet; yet now and again, affection overrules it. The mind of one who loves scarcely submits to any obstacle whatsoever: it burns all the hotter to pay its debt of gratitude precisely when it is forbidden. And so — having said this much by way of preface, as to what cause might suspend me from these duties — I leave the rest to your own conscience, which will make me compliant enough.
Having commended myself to God in prayer, I write to let you know that I am in good health, and our Lupicinus [the young man entrusted to Ennodius's guardianship] likewise — and I am eager, in turn, to hear from you whatever news your absence has kept from me.
Yet I would not have you weigh down your heart with the burden of anxious care for a child set apart from you. Trust my conscience in this: I owe him more through the discipline of devoted attention than you yourself could render him through the bare promptings of nature. Would that heaven's gifts might perfect what talent he already shows. I speak the plain truth — as you journey into the distance, the solicitude of both his parents looks to me; a care which, when we were all gathered together in one place, we used to share between us with eager goodwill.
My lady, I offer you the fullest greeting, and I pray that you will grant me as much of your affection and your prayers as you have already found me worthy to serve the very ends you desired.
Modern English rendering for readability. See the 19th-century translation or original Latin/Greek for scholarly use.
Related Letters
Although you have often recognized the meagerness of my talent, you nonetheless wished to risk the fasting of a...
[Euprepia was likely Ennodius's sister or a close kinswoman.
Frequent letters would serve both kinship and love, as they should.
I have written to you before about my health, and I write again now — not because the news has changed, but because...
**From:** Ennodius, deacon of Pavia