Letter 8041: The grief of those who truly love is inconsolable by ordinary means.
Ennodius to Agapitus.
The absence of those who love one another would be borne without consolation, were it not that the remedies of letters provide relief, which feed the starving souls of those who long with the nourishment of conversation. For affection well paints for itself, through the pen, the beloved image of a friend, with which it mingles the honey of discourse without the endurance of toil. To this end your greatness, being skilled, wrote, so that you might not leave a kindness unfed. I owe a return in kind, since I have learned that you are mindful of me. Therefore, the honor of a salutation having been rendered, I ask that what you know to be precious among those who are dear and endowed with affection you not omit to do continually.
AI-assisted translation - This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.
Latin / Greek Original
XXXXI. ENNODIVS AGAPITO.
Insolabiliter amantum ferretur absentia, nisi opem darent
remedia litterarum, quae ieiunas desiderantum animas pascunt
esca conloquii. bene enim per stilum dilectio amicam sibi
pingit effigiem, cum qua sine laboris patientia misceat mella
sermonum. ad hoc magnitudo tua artifex, ne inpastam gratiam
linqueres, scripsisti. debeo uicissitudinem, quia memorem mei
te esse cognoui. honore ergo salutationis exhibito rogo, ut
quod scis apud caros et adfectione praeditos esse pretiosum
sub continuatione facere non omittas.
Revision history
- 2026-05-27v2.2.34-import
Initial corpus import from modern ennodius pavia retranslated v1.
Fields: letter text, metadata, source links. Source: https://raw.githubusercontent.com/OpenGreekAndLatin/csel-dev/master/data/stoa0114a/stoa008/stoa0114a.stoa008.opp-lat1.xml
Related Letters
If things had gone as I wished, this letter would carry a different message.
Sins resist the fulfillment of our desires — that is the simple truth of our condition.
I believed that once Your Greatness was devoted to the public good and your leisure had been transformed into glory...
KING THEODERIC TO AGAPITUS, A MAN OF ILLUSTRIOUS RANK AND PREFECT OF THE CITY.
My heart is troubled since your Greatness, so careful in observing fairness and so tenacious in friendship, has...