Letter 11008: It has become necessary to appoint someone of reliable judgment to govern the ecclesiastical patrimony of Ravenna,...
It has become necessary to appoint someone of reliable judgment to govern the ecclesiastical patrimony of Ravenna, and I have chosen John the deacon for this responsibility. He is known to you, I believe, and his capabilities are not in question. I ask that you facilitate his appointment and support his work in whatever way your office permits. The patrimony of the Church must be administered with both integrity and efficiency — the poor depend on it, as do the clergy whose sustenance comes from its revenues. Please extend to John whatever cooperation you would extend to this see directly, and let me know if difficulties arise.
AI-assisted translation — This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.
Latin / Greek Original
Qui de filii'^ caritate^ non dubitat, commendare ei quos diligit non recusat. Et
ideo quia® patrimonium ecclesiae^ Ravennatis quod in Sicilia* constitutum est^ ita
Mense eet: octob. abbr. q*, oct. gl; octub. El — ind. IIII om. E 1.
XI, 7 in Htulo: praefecto edd.; pbro El; pro q1; prbo q*1.4. q3; prbro epo jB* I eee.
ed. M. Vat. A; praetori Vat. B (ed. M.) — Africa q1; Africano 1.4. ») pravarum q* 1. *>) emi-
nentiQ vtq El; eminentiQ nr^ ^l. «) quide Q* 1. bonum E 1. •) verha nostri uique episcopi om.
Q*2.3, Fausionensis q3. «) et ut q1; et om. q3. ^) ab om. q* 1. *) perperam q3; prava
Vat. B (ed. M.); per opera cet Vat. (ed. M.). ^) corrigas q1. V ita q. q* 1.; sunt El; Bupradictus
q*2.3. fraternitas q 3. ^) ita q 1; dicti E 1. q* 1; dlti Q*2.3; om. hoo verb. q3; Dei timorem veU
edd. ; ed. tenorem coni. Mommsen. o) auditu q 3; audito cet codd. n., $ed corr. E 1. P) enim datio Q*l.
XI, 8 in tUulo: praetori q* L q3; PRA . ET El; pret Q*4; pbro q 1; presbytero q*2.3 et Vat. A
(ed.M.); prefecto E* 1. ») felici Q 1. *») car. filii E 1. «) e« qui corr. q 1. d) eda E 1.
•) silicia q 1.
XI, 7. De Innocentio cf. ep. X, 16 n. 1) De Victore cf. ep. IV, 29 n. 1. IX, 202 n. XI 12.
2) De edictis praefectorum agi videtur. 3) Cf. ep. I, 42. V, 38 n. 4 etc. 4) De competentia praefeeti
ef. Ubrum meum Untersuch. etc. p. 35 88. 93.
XI, 8. Akxander, qui non nisi hic praetor appeOatwr, Libertino aut etus successori successii;
8ed fortasse idem adhue m ep. IXi, 54 vir magnificus solummodo dicitur (cf. ib. n. 2). 1) De pa^
GREGORII I. REGISTRI
dicitur deminutnm, ac si nullus esset, qui illic utilitates ipsius agere potuisset, necesse'
fuit reverentissimum fratrem et coepiscopum nostrum Marinianum ^ de ordinando^ patri-
monio ipso, ne amplius decresceret*», cogitare. Ad cuius quia gubemationem* lohannem*^
diaconem suum^ transmisit, patemo salutantes affectu petimus, ut ei tamquam*" a nobis
misso, sicut de vobis confidimus, caritatem in omnibus impendatis°.
Related Letters
I confess to you that the situation of the church of Aprutium has weighed on me for some time.
Gregory to Candidus, abbot of the monastery of St.
We have received your letter, which is full of sweetness, and rejoice to hear that your Excellency is well. Such is the sincerity of our own mind with regard to it that paternal affection does not allow us to suspect any latent ill-feeling concealed under its calmness. But may Almighty God bring it to pass, that, as we think what is good of you,...
With regard to our having so long delayed sending off your messenger, we have been so occupied with the engagements of the Paschal festival that we have been unable to let him go sooner. But, with regard to the questions on which you have desired instruction, you will learn below how, after fully considering them all, we have determined them. We...
That your Excellency, though placed in so great a tumult of affairs, is full of the fruitfulness of the sacred word, and incessantly pants after eternal joys, for this I give great thanks to Almighty God, in that in you I see fulfilled what is written of the elect fathers, But the children of Israel walked on dry land through the midst of the se...