Letter 1119: Gregory to Peter, subdeacon, of the church of Taormina [a city in eastern Sicily].
Gregory to Peter, subdeacon, of the church of Taormina [a city in eastern Sicily].
It has come to my attention that properties and funds belonging to the church of Taormina have been improperly withheld or diverted. This is not acceptable. Church property exists for the service of God and the support of the poor, clergy, and the general work of the church; it is not available for private appropriation, however the appropriation may have occurred.
You are to investigate the matter thoroughly and ensure that whatever belongs to the church of Taormina is restored to it. Where legal instruments are needed, obtain them. Where persuasion is sufficient, use it first. But the outcome must be that the church receives what is rightfully its.
Report to me when the properties and funds have been restored, noting what was recovered and from whom.
Gregory
AI-assisted translation — This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.
Latin / Greek Original
AD PETRUM SUBDIACONUM.
De relituendis T aurominitane Ecclesi@ possessionibus
alque pecunits. |
Gregoris Petro 8ubdiacono.
Quanto apostolice sedi ab Ecclesiis reverentia
c#leris exhibetur, tanto eam in earum decet esse
twitione $01l citam. Et quia domus vel lines atque
possessiones * Tauromimnitanz juri Ecclesiz perti-
nentes ab actionariis dicuntur nostre Ecclesiz con-
© Panormus, vulgo Palermo, urbs marilima, hodie
archiepiscopalis, et Siciliz caput. Gussanv.
cimi, ex quibus patet illos episcopos, saltem Grego-
rium et Victorem, Romam ut $se purgaren!, venire
ju>$0s.,
Gussanv. Observaudum in Ms. Bigotiano, Vite sancii
Gregorii auct. Joanne Diacono, pro nativitas legi
salivi/as vel satio, lib. 11, cap. 60, ubi hac epist. re-
fertur. |
Eersr, LXXITIT (AL. 71). — * Taurominium, vulgo
Taormina, urbs olim episcopalis Siciliz maritima
in ora Urientali vallis Demon, inter MessSanaim ad
Boream, et Catanam ad Austrum. GussaNv.
Þ Hoe es, auxilium, adjutorium. Reg. sancti Be-
nedicti, cap. 51, de cellerario, solatia ei dentur, Su-
pr +, epist. 65, vobts solatianiibus, hoc est juvantibus.
Infra, spe vox isLa codem SensSu uSurpatlur.
EersT. LXX1V (Al. 72). —* De exarchis,jam dictum
esl supra, ad episl. 35.Inter episcopos, n: unulliolim
dic} $u4t exarchi, qui tanguann primates pluribus
sentis hujus precepti pagina deputamus, quatenus,
cogni!a verilate, si ita es!, cuncta-quz occupata di-
diceris in ante ſatz Ecclesiz pristina jura restiluas.
Quia vero pervenit ad nos, vivente adhuc Victorino
episcopo , ejusdem Ecclesiz perisse pecunias, ad
earum requisitionem te Secundino ſratri et coepiscopo
nostro volumus przbere Þ solatia , et utilitatibus
ejusdem Ecclesiz in quo neces8arium fuerit salva
Z2quitate concurrere. [ta elenim cuncla que in hujus
przcepii pagina continentur effectui mancipare ſesti-
na , ut de z#quitate servata przeſati episcopi relatio-
nibus ipse lauderis.
Related Letters
The instructions I gave you in my previous letter are to be carried out as directed.
Pastor, who has served as bishop, is now infirm and has lost the use of his eyes [or has significantly impaired vision].
The church that is being consecrated requires relics for its altar.
For the celebration of the dedication of the church, you are to provide the following for distribution to the poor:...
Gregory to Peter, subdeacon [Gregory's administrator in Sicily].