Letter 13009: When the hearts of Catholic kings are so inflamed with ardent desire, by divine grace preventing them, as of their own accord to demand the things that pontifical admonitions should provoke them to, such things are to be granted with cheerful and joyful mind all the more as the very things which they desire ought to have been demanded of them, h...

Pope Gregory the GreatThalassia, Abbess|c. 603 AD|Pope Gregory the Great|Human translated
barbarian invasiongrief deathmonasticismproperty economics
Military conflict; Death & mourning; Miracles & relics

Gregory to Thalassia, Abbess.

When the hearts of Catholic kings are so inflamed with ardent desire by divine grace that they ask of their own accord for the very things our pastoral admonitions should have urged them to seek, such requests should be granted with cheerful and joyful heart -- all the more because these are things we ought to have demanded of them had they been unwilling.

Accordingly, in response to the letters of our most excellent royal children Brunichild and her grandson Theoderic, I hereby grant, confirm, and establish privileges for the monastery of Saint Mary -- where a community of nuns has been constituted, founded in the city of Autun by Bishop Syagrius of revered memory, over which you preside.

I decree: no king, no bishop, no person of any dignity whatsoever shall have the power, under any pretext or occasion, to diminish, seize, divert to their own use, or grant to other supposedly pious purposes (as a cover for their own greed) anything that has been given to this monastery by the royal children or that may in the future be given by anyone from their own possessions. All current and future gifts shall be held by you and your successors inviolate and undisturbed, provided they are applied to the uses of those for whose support they were given.

On the death of an abbess, no successor shall be imposed through scheming. The king of the province, with the consent of the nuns, shall choose a new abbess in the fear of God, and she shall be ordained by the local bishop without requiring any payment.

Human translation - New Advent (NPNF / ANF series)

Latin / Greek Original

THALASSIAM ABBATISSAM.

Privilegium monaslerii sancie Marie in urbe Auquslo-
dunensi.

Gregorius © Thalassiz abbatissz.

- Quando ad ea ad quz catholicorum regum cor-

da pontificalibus sunt monitis provocanda 1] 224
ita ardenti desiderio divina preveniente gratia suc-
cenduntur, ut ab'eis ultro poscantur, tanto sunt
alacri et lzto animo concedenda' quanto et ea ipsa
quz cupiunt, si nollent ſacere, ygeti debuerant. Pro-
inde, juxta scripla filiorum nostrorum pracellentis-
Smorum regum Brunichildis ac nepolis ipsius Theo-
derici, monasterio sanciz Marie, ubi ancillarum
Dei congregalio est conslituta, in urbe Augustodu-
nensi, Þ a reverendz memoriz Siagrio episcopo con-
dito, cui praeesse dignosceris, hujusmodi privilegia
prxsentis auctorilatis nosire decreto indulgemus,
eoncedimus atque firmamus , statuentes nullum re-
gum , nullum antistitam , nullum quacunque predi-
lum dignitate, vel quemcunque alium, de iis quz ei-
dem monasterio a suprascriptis filiis nostris regibus
jam donala sunt, vel in ſuturo a quibuslibet aliis de
proprio ſuerint jure collata , sub cujuslibet causze
occaSionisve specie minuere vel auferre, sive suis
wibus applicare, vel aliis quasi piis causis pro Suz

maritix excusatione possit concedere. Sed cuncta

quz ibi oblata sunt, vel offerri contigerit, tam a te
quam ab eis quz in tuo officio locoque successerint,
a preSenli tempore illibata et sine inquietudine ali-

Fersr, IX [AL. 41]. — * Ita legitur nomen hujus
abFatisse in Colbert., Vatic., Norman., Anglic. et
=_ melioris notz. In quibusdam Excusis habes Thes-
alic,

Revision history

  1. 2026-05-27v2.2.34-import

    Initial corpus import from New Advent / NPNF.

    Fields: letter text, metadata, source links. Source: https://www.newadvent.org/fathers/360213009.htm

Related Letters