Letter 5016

From: Pope Gregory I To: Datianus, Metropolitan Bishop Date: ~595 AD Context: Gregory again asks Datianus to have compassion on him in his affliction My dear Datianus, I come to you again in my affliction — and I am grateful that you are a man I can come to. The burdens I carry have not lightened, and my body's complaints have not abated. I ask once more for your prayers and your sympathy, and I offer you mine in whatever difficulties you yourself face. Friendship between bishops, in a world as difficult as ours has become, is one of God's genuine mercies.

AD DATIANUM EPISCOPUM. Amice rogat ut 8ibi aſſlicto compatiatur. Gregorius ®* Datiano episcopo metropolitano, Scripla dulcissime et cordis ulnis omnibus am- plectendz vestre beatitudinis trislis accepi , I:etus relegi. Quis enim in hac terra non lugeat , quz bar- barorum gladiis tradita, pene jam non habet qui in ea vivant, et {amen habet quotidie qui moriantur ? Sed in quantalibel tristitia, quem non veslr# episto- le in gaudium exsullationis exculerent ? in quibus cum oris eſlicacia , cum prxpollentis sapientie inge- niv mihi m2dullitus loquebatur, non carnis lingua, Mauricii imperat. cognatum, qui in utriusque episto- lz, scilicet 67 hbri m, et S5VI. x, inscriptione dicitur episcopus metropolitanus, ut hac in epistola Datia- nus vel Domitianus. Episcopus hic aliquando Con- slantinopoli degebat, ubi Sabinianus cum ipsv erat collocuturus ; quod Domitiano congruit, quem impe- rator in aula relinebat, ejus consiliis viens. Tam Datianum quam Domitianum in intimis Gregori: ſuisse liquet ex $criptis ad eos epistolis. Sic incipi: epist. 67 libri m : Scripta dulcissime et suaviss. bea- litudinis restre. EL 50 libri x : Quan magne charita- tis sit in mente reslra 8inceritas. |;ec sane maxime conveniunt cum hujusce epistolz exordio : Scripts dulcissime et cordis ulnis omnibus amplectend@ veslre beattudinis.Ex- his omnibus pene conficitur Datianum hune eumdem. esse ac Domitianum, Nomen tawen mutare noluimus, quod Solus index Collectionis Pauii babeat Domitianum. Hwec autem cpistola desiJeratur in Mss. Anglic. , Norm. et plerisque : eam contuli- mus ad duos Vaticanvs A et ÞD, ad Cotbert. et 2d Collectiouvem Pauli. ; 137 EPISTOLARUM LIB. V. — INDICT. XIII. — EPIST. XVIIL zed c12ritatis. Quia vero ego de lonte vestrz secu- A ut eligatur, credo quod apta valde persona inveniz- ritatis hauriens, ex aliquanto lztificatus sum , vos quoque, rogo, nosire hlistitiee Juctum tangite, et af- ſlictionem | noslram in vobismetipsis magistra chari- t:te pertrahite. Neque enim nostri mceroris $0rdes 1.mdabitis, nisi ips} quoque per compassionem ma- num veslri cordis inquinetis. Nam sordida vascula, ut inquinatione terra careant, cum terra mundari Solent; et vos si parumper ad curam nostram ves- trum animum ducitis, ut nobis opitulari valeatis, quasi cum Juto lutum mundatis. Sed quia hoc ope- rando simul et orando agitis, si quid pro nobis in yobis terrena actio inquinal, Statim ” aqua orationis lavat. Quia enim si quid palitur unum membrum, compatiuntur omnia membra, compatiendo laboribus aostris ostendite quia unum. Sumns. Narrare enim mala quz extrinsecus et intrinsecus palior, epi>to- lari brevitate prohibeor. Sed communis filius Sabi- nianus diaconus vesilrz dulcissime $anclit:li curanda rulnera nostra aperiet; sed ex opere supernz gra- ie subsequente Salute cognoscal quia medicus est qui vulnus videt. © Pueros vero episcopo similes non ransmilto , nisi prius cum omnipoltentis Dei et Bea- dtudinis vestre solatio a terrenis implicationibus . exutus jpse episcopus ſuero. Quando enim me apud meipsum invenero, lunc foris mei similes videlicet deſorines quzro. 4 Data x Kal. Januarii.