Letter 140: Again I write when I ought to come: but I gain confidence to do so from yourself, O Umpire of spiritual matters (to put the first thing first), and Corrector of the Commonweal — and both by Divine Providence: who have also received as the reward of your piety that your affairs would prosper to your mind, and that you alone should find attainable...
Gregory to Olympius.
Once again I write when I ought to come. But I take confidence from you yourself, O judge of spiritual matters and governor of the commonwealth -- both by divine appointment -- who have also received as the reward of your virtue the privilege of doing good.
I commend to you the matters I have written about previously. Attend to them with the generosity that has always distinguished your administration, and count yourself blessed in the opportunity to serve both God and man.
Human translation — New Advent (NPNF / ANF series)
Related Letters
Just the other day — during the recent consulship of Aristaenetus [404 AD] and, I forget the name of his colleague —...
How do you think I received your welcome letters — I who was thirsting to hear from you?
It was good of you to acquit me of blame in the very act of accusing me.
1. Whatever your rank may be in connection with the course of this world, I have the greatest confidence in addressing you as my much-loved, true-hearted Christian fellow-servant Olympius. For I know that this name, in your esteem, excels all other glorious and lofty titles.
Though my desire to meet you is warm, and the need of your petitioners is great, yet my illness is invincible. Therefore I am bold to commit my intercession to writing. Have respect to our gray hair, which you have already often reverenced by good actions.