Letter 142: Though my desire to meet you is warm, and the need of your petitioners is great, yet my illness is invincible. Therefore I am bold to commit my intercession to writing. Have respect to our gray hair, which you have already often reverenced by good actions.
Gregory to Olympius.
Though my desire to meet you is warm, and the need of those I represent is great, my illness is unrelenting. I am therefore bold to commit my plea to writing.
Have respect for our gray hairs, which you have already shown reverence to on many occasions. I ask on behalf of those who suffer and those who fear. Show them the mercy that your position makes possible and that your character has always made natural.
A letter is a poor substitute for a face-to-face appeal, but when the body cannot travel, the heart must go by post.
Human translation — New Advent (NPNF / ANF series)
Related Letters
As all the fruits of the season come to us in their proper time, flowers in spring, grain in summer, and apples in autumn, so the fruit for winter is talk. About this page Source. Translated by Blomfield Jackson.
The moment I heard that Rome had claimed you, I counted you fortunate.
Just the other day — during the recent consulship of Aristaenetus [404 AD] and, I forget the name of his colleague —...
(While Gregory was at Xantharis an opportunity presented itself for seeing Olympius, but a return of illness prevented him from taking advantage of it. He writes to express his regret, and takes the opportunity also to request that Nicobulus may be exempted from the charge of the Imperial Posts.) I was happy in a dream. For having been brought a...
Your letter arrived at exactly the right moment -- when I was beginning to wonder whether the world contained anyone...