Letter 26: What a very small quantity of vegetables you have sent me! They must surely be golden vegetables! And yet your whole wealth consists of orchards and rivers and groves and gardens, and your country is productive of vegetables as other lands are of gold, and You dwell among meadowy leafage.
Gregory to Amphilochius.
What a pitiful little quantity of vegetables you have sent me! They must surely be made of gold! And yet your whole wealth consists of orchards and rivers and groves and gardens, and your countryside produces vegetables the way other lands produce precious metals. You "dwell among meadowy leafage," as the poet says.
But grain for you is a fabulous luxury, and your bread is the bread of angels -- so welcome is it, and so little can you count on it. Either send me your vegetables at a lower price, or I am done with your garden and your gardening. We have plenty of meadow grass here, as you know, and can feed ourselves like grasshoppers.
Human translation — New Advent (NPNF / ANF series)
Related Letters
2. Let them dismiss, therefore, these questions of dialectics and examine the truth, not with mischievous exactness but with reverence. The judgment of our mind is given us for the understanding of the truth.
Under other circumstances I should think it a special privilege to meet with your reverence, but above all now, when the business which brings us together is of such great importance. But so much of my illness as still clings to me is enough to prevent my stirring ever so short a distance. I tried to drive as far as the martyrs and had a relaps...
I am attacked by sickness after sickness, and all the work given me, not only by the affairs of the Church, but by those who are troubling the Church, has detained me during the whole winter, and up to the present time. It has been therefore quite impossible for me to send any one to you or to pay you a visit. I conjecture that you are similarly...
I long to meet you for many reasons, that I may have the benefit of your advice in the matters I had in hand, and that on beholding you after a long interval I may have some comfort for your absence. But since both of us are prevented by the same reasons, you by the illness which has befallen you, and I by the malady of longer standing which has...
God grant that when this letter is put into your hands, it may find you in good health, quite at leisure, and as you would wish to be. For then it will not be in vain that I send you this invitation to be present at our city, to add greater dignity to the annual festival which it is the custom of our Church to hold in honour of the martyrs. For ...