Letter 236: When your own strength fails — as it will — calling on God is not weakness.

Isidore of PelusiumHeronius|c. 408 AD|Isidore of Pelusium|To Heronius (recipient)|AI-assisted
monasticism

To Heronius. Why the Lord did not make the stones into loaves.

The stones were not turned into loaves by Christ, most excellent one, not because the hour for miracles was not yet present, as the perversely idle declaim, but because the request was a vain one, and fitting to the one who made it [the devil, who tempted Christ in the wilderness: Matthew 4:3]. For God bestows all things by weight, and by measure, and by need. But where the thing sought is superfluous, to work a miracle is altogether untimely.

AI-assisted translation - This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.

Latin / Greek Original

Διὰ τί τοὺς λίθους οὐκ ἐποίησεν ἄρτους ὁ Κύριος.

Οἱ λίθοι, ἄρτοι παρὰ Χριστοῦ οὐ γεγόνασιν, ἄριστε, οὐχὶ τῆς ὥρας τῶν θαυμάτων [ἔτι] μὴ παρούσης, ὡς οἱ καχόσχολοι ῥητορεύουσιν, ἀλλὰ τῆς αἰτήσεως ματαίας οὔσης, καὶ τῷ ζητοῦντι πρεπούσης. Θεὸς γὰρ πάντα στάθμῃ (75), καὶ μέτρῳ, καὶ χρείᾳ χαρίζεται. Ἔνθα δὲ [τὸ] περιττὸν τὸ ζητούμενον, καὶ τὸ θαυματουργεῖν πάντως οὐκ εὔκαιρον.

Revision history

  1. 2026-05-27v2.2.34-import

    Initial corpus import from modern isidore pelusium workflow v1.

    Fields: letter text, metadata, source links. Source: https://archive.org/details/PatrologiaGraeca (PG vol.78)

Related Letters