Letter 236: When your own strength fails — as it will — calling on God is not weakness.
The fear of the Lord is the beginning of wisdom, not its end. He who remains in fear without progressing to love has stopped at the threshold without entering the house. Fear drives out gross sin; love drives out even the desire for sin. Fear makes servants; love makes sons. Begin with fear, if you must, but press on toward love.
AI-assisted translation — This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.
Latin / Greek Original
09. – ΤΟ ΑΥΤΟ.
Διὰ τὶ τοὺς λίθους οὐκ ἐποίησεν ἄρτους ὁ
Κύριος.
Οἱ λίθοι, ἄρτοι παρὰ Χριστοῦ οὐ γεγόνασιν, ἄριστε,
οὐχὶ τῆς ὥρας τῶν θαυμάτων [ἔτι] μὴ παρούσης, ὡς οἱ
Β κακόσχολοι ῥητορεύουσιν, ἀλλὰ τῆς αἰτήσεως ματαίας
οὔσης, καὶ τῷ ζητοῦντι πρεπούσης. Θεὸς γὰρ πάντα
στάθμῃ (75), καὶ μέτρῳ, καὶ χρείᾳ χαρίζεται. "Ενθα
δὲ [τὸ] περιττὸν τὸ ζητούμενον, καὶ τὸ θαυματουρ-
γεῖν πάντως οὐκ εὔκαιρον.
ΡΚΓ΄. – ΤΟ ΑΥΤΩ.
Διασάφησις τῆς ἐκκλησιαστικῆς μυσταγωγίας.
Ἡ καθαρά σινδὼν ἡ ὑφαπλουμένη τῇ τῶν θείων
δώρων διακονίᾳ, ἡ τοῦ ᾿Αριμαθέως ἐστὶν Ἰωσὴφ
λειτουργία. Ὡς γὰρ ἐκεῖνος τὸ τοῦ Κυρίου σῶμα
σινδόνι ἐνειλήσας τῷ τάφῳ παρέπεμψε, δι' οὗ ἅπαν
τὸ γένος ἡμῶν τὴν ἀνάστασιν ἐκαρπώσατο· οὕτως
ΣΛϚ΄. – ΤΟ ΑΥΤΟ
Περὶ τῆς ἀποκρίσεως Πέτρου, « Σὺ εἶ ὁ Χριστὸς,
ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ τοῦ ζῶντος.
Τὸ, Σὺ εἶ ὁ Χριστὸς ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ, τῶν δύο
φύσεων σημαίνει τὴν ἕνωσιν, ἣν ἐν ἑαυτῷ ὁ τοῦ
• Θεοῦ Υἱὸς εἰς σωτηρίαν ἡμῶν θεοπρεπῶς ἐξειρ-
γάσατο.
ΑΧϚ΄. – ΘΕΟΔΟΣΙΩ ΚΟΜΙΤΙ
ΣΑΣ. – ΕΥΛΟΓΙΟ (92).
Ὀλίγα εἰπὼν, ὁ βούλομαι φράσω. Βοιωτούς τις εἰς
ἀπαιδευσίαν σκώπτων ἔφη· « Ω Βοιωτοί, ὡς σφόδρα
ἐστὲ Βοιωτοί. » Δίκαιος δὲ τις ἀνὴρ ἀδίκῳ πράγματι
παρακαλούμενος ὑπὸ Μιλησίων συμπρᾶξαι ἔφη, «ΤΟ
Μιλήσιοι, ὡς σφόδρα ἐστὲ Μιλήσιοι. » ᾿Αλέξανδρος
δὲ ἐρωτηθεὶς, διὰ τί λίαν τιμᾷ ᾿Αντίπατρον, ἔφη,
« ῞Οτωἀντὶ πατρός (95) μοἱ ἐστιν. » Ἐγὼ δὲ φράσω,
ὦ Εὐλόγιε, ὡς σφόδρα εἶ Εὐλόγιος, ἐπαινεῖν ἐμὲ καὶ
τοὺς κατ᾿ ἐμὲ προηρημένος.
Related Letters
The priesthood is a sacred trust, not a career.
I received your letter while in Rome.
The priesthood is a sacred trust, not a career.
After the wedding of the patrician Ricimer -- that is, after the resources of both empires had been squandered on...
The spiritual life is a journey with a beginning, a middle, and an end.