Letter 84: The person who departs from truth at the beginning will inevitably roll downhill from that point forward and end in...
The Lord's law commanding, "Let not your left hand know what your right hand does," is not hidden or obscure, but clear and plain and obvious to the attentive. Since vainglory follows upon doing good, and lies in wait for the benefactor, the Lord prescribed secrecy as the remedy, lest the poison of self-display corrupt the medicine of charity.
AI-assisted translation — This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.
Latin / Greek Original
ΠΔ'. - ΤΟ ΑΥΤΟ.
Εἰς τὸ, « Μὴ γνώτω ἡ ἀριστερά σου. »
Οὐκ ἔστιν, ὦ φίλη κεφαλή, ἐν παραβύστῳ καὶ
ἀποκρύφῳ κείμενος ὁ τοῦ Κυρίου νόμος, « Μὴ γνώτω
ἡ ἀριστερά σου τί ποιεῖ ἡ δεξιά σου, » κελεύοντος,
ἀλλὰ λευκὸς καὶ σαφέστατος, καὶ τοῖς προσόχοις
ἀρίδηλος. Ἐπειδὴ γὰρ τῷ εὖ ποιεῖν κενοδοξία παρ-
έπεται καὶ ἐπίδειξις Μηδὲν, φησὶ, καλὸν γινέσθω
παρὰ σοῦ ἐμπαθῶς, μηδὲ πέρπερος λογισμός (83)
ἀκολουθείτω τῷ κατορθώματι· ἀλλ᾽ εἰ εὖ ποιεῖς, ἀν-
επίδεικτος ἔσο καὶ ἄκομπος, τοὺς ἐνταῦθα κρότους
μὴ θηρῶν, ἀλλὰ τοὺς μέλλοντας στεφάνους προσ-
δοκῶν.
ΠΔ΄. – ΘΕΩΝΙ ΕΠΙΣΚΟΠΟ.
Εἰ μὲν ἐμοὶ πείθοιο, μηδ᾽ ὅλως· εἰ δὲ σαυτῷ, μὴ
ΑΝΑΤΟΛΙΩ
Ἐπὶ τοῦ χείρονος τὴν ἑτέρου καταστῆσαι βελτίωσιν,
ΠΔ'. - ΜΑΡΤΙΝΙΑΝΩ, ΖΩΣΙΜΟ, ΜΑΡΩΝΙ, ΕΥ-
ΣΤΑΘΙΟ.
Εἰ καὶ πολλοὶ τὴν ὑμετέραν σωτηρίαν ἀπέγνω-
σαν, ἀλλ᾽ ἐγὼ πάλιν ἥκω συμβουλεύσων μὲν ὑμῖν
ἀποφοιτῆσαι τῆς κακίας, προτρέψων δὲ ἐπ᾿ ἀρετὴν ·
καὶ προμηνύσων μὲν τὰ τοῖς φαύλοις ἀποδοθησόμενα
ἐπίχειρα, προαγορεύσων δὲ τὰ τοῖς φιλαρέτοις δο-
θησόμενα ἔπαθλα. Εἰ τοίνυν τὸ λογιστικὸν μὴ παν-
τελῶς ἐνεκρώσατε, ἀλλ᾽ ἔχει τι ἐμπύρευμα ἀναλάμ-
ψαι δυνάμενον, τοῦτ᾽ ἀναῤῥιπίσαντες ἐξάψατε. Τάχα
πως κἂν ὀψε ποτε τόδε γνοίητε.
ΡΝΑ΄. – ΙΣΙΔΩΡΩ
Εὕκλειαν μὲν ἀληθὴς καὶ μὴ δόξα γεννᾷ.
Related Letters
The priesthood is a sacred trust, not a career.
I am thoroughly astonished at those who confuse not only the things themselves but their very names — who have...
The man bringing this letter to your piety has been well trained — at home, on his own, as if under a master — and...
The divine nature is unnameable.
The priesthood is a sacred trust, not a career.