To Acacius. (359/60)
It was not only Philoxenus who, by coming home improved, inspired his brother to follow -- there was also a certain cousin of Philoxenus's, and you know the one I mean, even if you prefer not to say his name.
For the sake of this second young man alone, both Philoxenus and his brother ought to have studied with you, since nothing we have here is as great or as fine as what you offer. And yet, Titianus is adding something to our school of rhetoric. But I see his real treasure better when he is at home.
Do tell the mother of those two young men that we have summer here too, and a moderate breeze blows at that season.
To Acacius. (359/60)
It was not Philoxenus alone who, returning improved, spurred his brother to follow, but also a certain cousin of Philoxenus — for you know whom I mean, even if you pretend not to.
Indeed, on account of this second young man, both Philoxenus and his brother ought to have been attending your school, since we have nothing here so great or so fine in quality and abundance as what you offer. And yet Titianus does contribute something to letters in this city — but I see more clearly the treasure he keeps at home.
Do tell the mother of those two young men, however, that we have summer here too, and that a moderate breeze blows at that season.
It was not only Philoxenus who, by coming home improved, inspired his brother to follow -- there was also a certain cousin of Philoxenus's, and you know the one I mean, even if you prefer not to say his name.
For the sake of this second young man alone, both Philoxenus and his brother ought to have studied with you, since nothing we have here is as great or as fine as what you offer. And yet, Titianus is adding something to our school of rhetoric. But I see his real treasure better when he is at home.
Do tell the mother of those two young men that we have summer here too, and a moderate breeze blows at that season.
Modern English rendering for readability. See the 19th-century translation or original Latin/Greek for scholarly use.