Letter 291
To Anatolius. (361?)
Even while you were still with us, I received several letters of recommendation. Judge by this opening salvo how many there are likely to be in total. The first to ask was this Marcellus, who is connected to Laurentius, our kinsman by marriage, but who has not reaped good fruit from his decency. For though he had the power, had he been bold, to harm others, his desire to be honorable resulted in his own banishment.
But now he has some hope of returning, of obtaining justice, and of not suffering the same fate again -- since you will show mercy to a man who has been terribly wronged, both for the sake of justice and for our sake.
Modern English rendering for readability. See the 19th-century translation or original Latin/Greek for scholarly use.
Related Letters
Your Love has written to me that our most pious lord orders a successor to be appointed to my most reverend brother John, bishop of Prima Justiniana, on account of the ailment of the head from which he suffers, lest perchance that city, while without the jurisdiction of a bishop, should be ruined by its enemies, which God forbid. And yet the can...