Letter 702: Those who saw the honors you lavished on Artemis are the luckier ones.
Those who saw the honors you lavished on Artemis are the luckier ones. But we too were cheered by the reports, and if our pleasure was not quite equal to theirs, it was not far behind.
The man who brought me your letter also brought me an account of everything you had done -- where you led the goddess in procession, in what guise, how she was armed, and that the equipment was paid for out of your own pocket.
He mentioned the sacrificial offerings too -- the silver boar and the deer -- and he described the splendor of the procession, the number of guests, the days of feasting, and best of all: that the admirable Demetrius added a banquet of oratory on top of it all. I was leaping with delight, congratulating you on your devotion to Artemis. May you pass the priesthood on to your children, and may land and sea enjoy the return of sacrifice for all time.
AI-assisted translation — This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.
Latin / Greek Original
Βακχίῳ. (362)
Οἱ μὲν ἰδόντες εὐδαιμονέστεροι τὰ περὶ τὴν Ἄρτεμιν
σοὶ πεφιλοτιμημένα, γεγόναμεν δὲ καὶ αὐτοὶ τοῖς ἠγγελμένοις
ἡδίους καὶ οὐκ ἴσον μὲν ἐκείνοις, οὐ πολὺ δὲ ἔλαττον εἴχομεν.
ὁ γάρ σοι τὰ γράμματα φέρων οὗτος ἐκόμιζέ μοι τῶν πε-
ποιημένων τὸν λόγον, ὅθεν μὶν σὺ τὴν θεὸν ἦγες καὶ ἐν
ὅτῳ σχήματι, ὅπως δὲ ὡπλισμένην, σὸν δὲ εἶναι τὴν σκευὴν
ἀνάλωμα.
καὶ τῶν ἱερείων ἐμνήσθη τοῦ τι ἀργυροῦ συὸς
καὶ τῆς ἐλάφου πομπῆς τε διηγήσατο κόσμον πλῆθός τε δαι-
τυμόνων καὶ πλῆθος ἡμερῶν ἐν πότω καὶ τὸ κάλλιστον·
προσθεῖναι γὰρ ἔφησε τὴν ἀπὸ τῶν λόγων τὸν καλὸν Δημή-
τριον ἑστίασιν, ὥστε με σκιρτήμασιν ἔχεσθαι καὶ συνήδεσθαί
σοι τῆς περὶ τὴν Ἄρτεμιν θεραπείας. ἀλλὰ σύ γε παισί τι
παραδοίης τὴν ἱερωσύνην τῆς τε τῶν θυσιῶν ἐπανόδου γῆ
τε καὶ θάλαττα πάντα ἀπολαύοι τὸν χρόνον.
Related Letters
I believe both things: that you copied them out, and that you consider my trifles a treasure.
The governor took part in your festival in the same way I did -- he missed nothing I had heard.
You are in possession of my work and free to return it slowly -- or keep it, if you wish.
Your reverence is, I know, no less distressed than myself at the removal of the very God-beloved bishop Eusebius. We both of us need comfort. Let us try to give it to one another.
I am distressed to find that you are by no means indignant at the sins forbidden, and that you seem incapable of understanding, how this raptus, which has been committed, is an act of unlawfulness and tyranny against society and human nature, and an outrage on free men. I am sure that if you had all been of one mind in this matter, there would h...