Letter 843

Nilus of AncyraAgathius|c. 415 AD|nilus ancyra|From Ancyra|AI-assisted

To Agathius the Deacon.

It is not right to let the powers of the soul slacken at the very height of the assaults, but rather to take fresh courage when we hear from God: "Be strong, you slackened hands and feeble knees. Be strong, do not fear. For I am with you until the consummation of the age; I will not leave you orphans, I will come to you in your struggle." [a chain of scriptural promises drawn from Isaiah 35:3-4, Matthew 28:20, and John 14:18]

AI-assisted translation - This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.

Latin / Greek Original

Οὐ δίκαιον τὰς δυνάμεις τῆς ψυχῆς παραλύειν κατὰ τὴν ἀκμὴν τῶν προσβολῶν, παραθαρσύνεσθαι δὲ μᾶλλον ἐν τῷ ἀκούειν θεόθεν· « Ἰσχύσατε, χεῖρες ἀνειμέναι, καὶ γόνατα παραλελυμένα. Ἰσχύσατε, μὴ φοβεῖσθε. Ἐγὼ γάρ εἰμι μεθ’ ὑμῶν ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος, οὐκ ἐάσω ὑμᾶς ὀρφανούς, ἐλεύσομαι πρὸς ὑμᾶς ἀγωνιῶντας. »

Revision history

  1. 2026-05-27v2.2.34-import

    Initial corpus import from modern nilus ancyra workflow v1.

    Fields: letter text, metadata, source links. Source: project source import

Related Letters