Letter 54

Pope Pelagius I to Unknown. Ined.: ( 2 ). PELAGIUS [PAPA] CONSTANTINO DEFENSORI. Ro1 manus, clericus of the church Theanensis, for crimine adulterii that eum admisisse perhibetur, <a> clericatus ordine depositus, in mo¬ nasterio, this in urbe Roma, to agendam paenitentiam from nostra iussione retrusus is; thus so that, if when exinde egredi and to Cam2 paniam reuerti temptauerit, poenam, which now ecclesiastica mo¬ deratione temperata is, subeat, and indubitanter patiatur exilium. fol. 114 : (1-2), C, fol. 106 : (1-2); G fol. 48: (1); H fol. 69 : (1). thean. clericus B C G H teanensis G, tianensis from tanensis {?) H 8. B CiGH amisisse B depositus] B C 2 {parv. ras. after t; from deposito? G: deposito B C H 4 urbe romana G H 5 retrusus is {and rei. when B B H) oin. G egredi and] regredi [and om.] C 4 6 reuerti] in marg. 7 -deracione C 4 paciatur Cg C . Tit. Constantino defensori: Idem Campanus defensor, who now in ep. 22,3, p. 69, recordatus is. Cf. that wrote P. Kehr, o. c., t. VIII p. 70,1, who veri simile putat, eum to have been illum Consentiam (or Constan¬ tium) who, teste S. Gregorio great (J-E. 1618; cf. also J-E 1619) Reg., Campaniae curam gesserat. 1. Romanus clericus: to whom idcirco matrimonimn licitmn manebat; facilius therefore his lapsus concipitur. Cf. notulas in ep. 47,2, p. 128. of the church Theanensis: Teani Sidicini (now Teano), in Campania, whose, bishop then temporis not was Domninus, sicut hucusque cre¬ ditum is. Cf. adnotationes in ep. 93, p. 221. Quoad the see Teanensem a clericatus ordine depositus: Cf. also ep. 82,1: in officio to be dicitur clericatus, and adnotationes in ep. 19,26, p. 61, PEI.AGII I PAPAE to the bishop vetitum is of the church suae iura abdicare, posteaquam eadem confirmata are.

Ined.: ( 2 ). PELAGIUS [PAPA] CONSTANTINO DEFENSORI. Ro- 1 manus, clericus ecclesiae Theanensis, pro crimine adulterii quod eum admisisse perhibetur, <a> clericatus ordine depositus, in mo¬ nasterio, hic in urbe Roma, ad agendam paenitentiam ex nostra iussione retrusus est; ita ut, si quando exinde egredi et ad Cam- 2 paniam reuerti temptauerit, poenam, quae nunc ecclesiastica mo¬ deratione temperata est, subeat, et indubitanter patiatur exilium. fol. 114^: (1-2), C, fol. 106^: (1-2); G fol. 48: (1); H fol. 69^^: (1). thean. clericus B C^G H teanensis G, tianensis ex tanensis {?) H 8 eum] om. B CiGH amisisse B depositus] B^ C 2 {parv. ras. post t; ex deposito?^ G: deposito B C^H 4 urbe romana G H 5 retrusus est {et rei. cum B B^ H) oin. G egredi et] regredi [et om.] C 4 6 reuerti] in marg. 7 -deracione C 4 paciatur Cg C^. Tit. Constantino defensori: Idem Campanus defensor, qui iam in ep. 22,3, p. 69, recordatus est. Cf. quod scripsit P. Kehr, o. c., t. VIII p. 70,1, qui veri simile putat, eum fuisse illum Consentiam (vel Constan¬ tium) qui, teste S. Gregorio Magno (J-E. 1618; cf. etiam J-E 1619) Reg., IX, 93; 94 (E. M. HarTmann, MGH., Epp., t. II, p. 105), antea patrimonii Campaniae curam gesserat. 1. Romanus clericus: Cui idcirco matrimonimn licitmn manebat; facilius ideo eius lapsus concipitur. Cf. notulas in ep. 47,2, p. 128. ecclesiae Theanensis: Teani Sidicini (nunc Teano), in Campania, cuius, episcopus tunc temporis non fuit Domninus, sicut hucusque cre¬ ditum est. Cf. adnotationes in ep. 93, p. 221. Quoad sedem Teanensem cf. F. Eanzoni, o. c., p. 186; P. KEHr, o. c., t. VIII, p. 255-259. a clericatus ordine depositus: Cf. etiam ep. 82,1: in officio esse dicitur clericatus, et adnotationes in ep. 19,26, p. 61, PEI.AGII I PAPAE Episcopo vetitum est ecclesiae suae iura abdicare, posteaquam eadem confirmata sunt.