Letter 59

Pope Pelagius I to Unknown. MANSI IX, c. 717; C-E; MlGNE,PL.69, c.397; A-B; (8-9) WOLF V. GlaNVELL, DeitsdedU Coli, can., I, 182, p. 113; PERELS, Bonizo, Lib. concerning life Christ., IV, 84, p. 147. PEDAGIUS [PAPA] UADERIANO PATRICIO. Relegentes moreover exemplaria li<t>terarum which in Aquileia to Paulinum fol. 72'’-73; (8-9); F, fol. 82'’*’: (8-9), F fol. 68*’-68'’ , F, fol. 73*’; I fol. SS”: (2; every¬ no... -3); O, fol. 214-214'’; (3; 8-9), O, fol. 202'’ -'’*’, O, fol. 201'’, O, fol. 236; F, fol. 299'’; (3; 8-9), Fj fol. 16, P, fol. 14'’-I5; Q fol. 68'’-69: (3; 8-9); R [Perels, p. 147]: (8-9). rei. titul.) P. BBiDEFPQR ualerio B, eidem (ualeriano) D , om. O (and when rei. titul.) P patricio] ualentio Q, om. 0, add. among cetera ('§7-7 om.) DE F R Dies, qnibus letters usque to ep. 78 datae fuemnt, statui for ordi¬ lest qno veninnt epistnlae among praecedentem ep. 58 (from. m. martio a. 559), and ep. 78 (panlo after diem 16 aprilis a. 559 scriptam). Cf. ibid., p. 193. Tit. Ualeriano patricio: Cf. notata in titnlnm ep. 52, p. 134. 1. in Aquileia to Paulinum: Hnnc Panlinnm to be Aqnileiensem episcopnm infertnr from conlatione bnins ep. 59,1-3, cnm epp. 24,1-11; 52,3.14-15; 53,10. Illins name Panlnm fnisse, potins qnam Panlinnm, con¬ tendit K. Stein, Chronologie l. c., p. 126-136, opnscnlnm qnod ipse met conferre not valni, and Histoire..., p. 672; 695, n. 1. Panli name ei profecto tribnitnr in docnmentis Aqnileiensibns and Gradensibns s. x-xiv, qnornm plnrima, from nno antiqniore fonte civitatis Fori Inliensis manasse, veri simile is. Pondns and anctoritatem eornm, certe not parva, vide sis apnd tioni Paulini, and qnidem not semel but bis, consentiant; 2.° all simnl snmpti alta fnerint anctoritate also praediti, venerabilemqne antiqnitate PEIvAGlI I PAPAE EPISTUEA 59;l-7 <p>seudo the bishop scripsistis, mirati sumus quomodo this aput eum agere noluistis, so that quasi in this excessus suos corrigat, if uirum excellentissimum downum fihum our patricium Iohannem to communion suam permittat accedere. we a to you this not sperauimus. more moreover ipsi praefato glorioso uiro we wrote, 2 so that gratias to God agat, quare through quamcumque occasionem liberatus is a contagione scismaticorum, and entirely admonuimus, lest illis, or if noluerint, communicet, who ab uniuersah the church and ab apostolicis sedibus separati are. Istud moreover is, that and a to you 3 and ab illo poposcimus and now iterum postulamus, so that and istum Paulinum [Aquileiensem] pseudo the bishop and illum Mediolanensem the bishop to clementissimum the prince under digna custodia dirigatis, so that and iste, who bishop nullatenus to be can, because against omnem canonicam consuetudinem factus is, ahos ultra not through¬ gives; and that who against morem antiquum eum ordinare praesumpsit. pseudoepiscopum Ewald 5 domnum] Ewald: donnum B 9 entirely] I: omino B om. B 11 sedebus B istud moreover is] B: that moreover is /, istud is P Q [istut] O 4. P Q 12 and ab. P Q and. P Q 13 aqui¬ epfiscop)am B 15 and so that I, so that [and ow.] P Q to be nullatenus P Q 16 alios] transp. after perdat Q 17 -gives] A -mitat B traditionem redoleant, utpote who from ipsis Lateranensibus archiviis for¬ veniant; 3.° facilior may be transitus a Paulino in Paulum quam against, lectionem Paulini servandam propterea duxi. certainly Pauli name fuerat notum B. GamS, 0. c., p. 773; P. Kehr, 0. c., t. VIII, 1, p. 13; F. Lanzoni, 0. c., p. 892, who however all name Paulini, or thus (Paulinus) admiserant. in Enc. CattoL, t. I, c. 1722-1726. patricium Iohannem: Cf. adnotationes in titulum ep. 24, p. 73. to communion... accedere: for Paulini audacia eo proces¬ serat, so that illum a sua in communion secludere auderet. Papa moreover, who Paulinum pseudoepiscopum aestimabat, indignatur, that communion a schisma¬ tico to the bishop expetatur. Cf.§ 7, alioqui epp. 52,3; 53,3-4, p. 135 and 140-141. 3. and istum Paulinum: Aquileiensem, that ferunt plerique Italico¬ Mediolanensem the bishop: Auxanum videlicet. Cf. F. Savio, 0. c„ p. 234-236; F. Lanzoni, 0. c., p. 1025-1026; F. Bonnard, Auxane, DHGK., t. V, c. 932. against canonicam consuetudinem: Cf, ep. 24,11, p. 76. debitae canonibus uindictae subiaceat. Ista are which sicut xi<mus>. sperauimus a gloria uestra, so that studium that of God eccle¬ siis impenditis, dignos gloriae your afferat fructus. Ceterum, absit, so that or that or you or quicumque catbolicor ludicum or quorumlibet Christianorum to illorum communion a,ccedere debeat, because nor communion dici can, which not uniuersalis ecdesiae but particularis sdsmatis is. if what moreover concerning cause dam[pjnationis trium capitulorum of the bishop illarum partium dubitant, quo¬ modo consuetudo uetus habuit, or eligant concerning suis doctos mros duos or tres, or unusquisque for himself ueniat and rationem a to us when of God grace conpetenter accipiens to matns commi s holy catholicae of the church uiscera reuertatur. for that celsitudo uestra didt: where conuenire debeamus and quasi syno¬ while to do, istud canones nulli permittunt, after rmiuersalem synodum and after iudidum that tamquam uno ore prope quatuor lia of the bishop so in metropoUtanis suis quam singulares miss. expunx. B 25 dubitant] n praemiss. expunx. B 30 sinoB iudicium B dam-] to prae sinodum B 4. gloriam uestram: Cf. notulas in ep. 53,5, p. 141. 6. Cf. that Narseti dicitur in ep. 60,3, p. 160-161. celsitudo uestra says; Cf. adnotationes in epp. 3,2 and 52,15, p. and 138. Id dixerat patricius in epistula amissa, quam to hismaticum Aquileiensem praesulem scripserat (cf. § 1). and quam papa then tem poris under oculis habebat. where conuenire debeamus: Perperam F. Savio, o. c., p. 235-236 affirmavit, and after eum F. Lanzoni, o. c., p. 892, his litteris and ep. 61,2 innitentes,’ synodum hanc to have been re ipsa celebratam, leiensi concilio narratur among fabulas computari must, re epistulis Pelagii inferri nullo modo can ilhus syno convocatio and cdeb?atio. that lotius from Ms liquet is, illam v e po“t>Iicem vet e. Id, against J. LangEN, Geschichte der romisch. Ktrche, t. II, Bonn, 1 * P’ istud canones nulli permittunt: An S. Geeasius I, Ep. to Dar¬ danos (A. ThiEE, o. c., p. 393-394; MignE, PL. 59, c. 61-62; 77-78; O. GuEnther, o. c., p. 370-371; 775-776)? Gelasius vero now to anteceden¬ tes maiorum ordinationes — quasnam nescio — provocat. prope quatuor milia: Similis rhetorica exaggeratio in ep. 19,21, p. 59. PEI.AGII I PAPAE EPisTui,AE 59,'8-9; 60,1 care. but nor licuit aliquando nor licebit, particularem synodum g to diiudicandum generalem synodum congregari. but quotiens 9 aliqua concerning uniuersali synodo aliquibus dubitatio nascitur, to reci¬ piendam concerning eo that not intellegunt rationem, or sponte ii who greeting animae suae desiderant, to apostolicas the see for percipienda ratione conueniunt, or if forte, sicut concerning talibus dictum is; Peccator when uenerit in profundum malorum contemnit, thus obstinati and contumaces extiterint so that doceri not uelint, eos ab eisdem apostolicis sedibus or attrahi to salu¬ tem quoquo modo necesse is, or, lest aliorum perditio to be possint, secundum canones through saeculares opprimi potestates. eras, and licuit aliquando iterat.j of God. (lin. subnot.) B nor licebit] item lin. subnotat, perper. of God. B sinodum B £1 Pz 36 to diiudic. general. synod.] om. OP diiudiracionem superscr, Og or] so that £3 ii] £ 3: hii £1 £2 O Q, hi B B D F O P P, who seq. iterat, eras. Q 39. B . Q misso deleto extiterit B 43 eisdem] eiusdem £ attrahi] D E F Pj, from atthrai Q: adtrahi (recte fortasse) Pj P4, atthrahi corr. vid. from atthrai P, trahi B R quoquo modo] quomodo 0, quoquo £ 3, also Pi, quandoque Pg aliorum] alio P 9. concerning talibus dictum is: Prov.y 18,3. secundum canones: Cf. ep. 52,10-11 when notulis, p. 137-138. Quaeritur concerning dilatione adventus Paulini Fori Sempronii improbi praesulis, quamvis aliter promiserat Narses, huncque adhortatur to punienda facinora which that and schismatici alii, neglegente Narsete vin¬ dictam, patraverant. Utatur demum patricius sua auctoritate to coer¬ cendos improbos who the church discerpunt, for leges consulunt, so that re¬ belles obstinatos pervicacesque publicae potestates opprimant.

MANSI IX, c. 717; 732 C-E; MlGNE,PL.69, c.397; 413 A-B; (8-9) WOLF V. GlaN- VELL, DeitsdedU Coli, can., I, 182, p. 113; PERELS, Bonizo, Lib. de Vita Christ., IV, 84, p. 147. PEDAGIUS [PAPA] UADERIANO PATRICIO. Relegentes autem exemplaria li<t>terarum quae in Aquileia ad Paulinum fol. 72'’-73; (8-9); F, fol. 82'’*’: (8-9), F^ fol. 68*’-68'’^, F, fol. 73*’; I fol. SS”: (2; omni¬ no ... -3); O, fol. 214-214'’; (3; 8-9), O, fol. 202'’^-'’*’, O, fol. 201'’, O, fol. 236; F, fol. 299'’; (3; 8-9), Fj fol. 16, P, fol. 14'’-I5; Q fol. 68'’-69: (3; 8-9); R [Perels, p. 147]: (8-9). rei. titul.) P papa] om. BBiDEFPQR ualerio B, eidem (ualeriano) D^, om. O (et cum rei. titul.) P patricio] ualentio Q, om. 0, add. inter cetera ('§7-7 om.) DE^F R Dies, qnibus litterae usque ad ep. 78 datae fuemnt, statui pro ordi¬ ne qno veninnt epistnlae inter praecedentem ep. 58 (ex. m. martio a. 559), et ep. 78 (panlo post diem 16 aprilis a. 559 scriptam). Cf. ibid., p. 193. Tit. Ualeriano patricio: Cf. notata in titnlnm ep. 52, p. 134. 1. in Aquileia ad Paulinum: Hnnc Panlinnm esse Aqnileiensem episcopnm infertnr ex conlatione bnins ep. 59,1-3, cnm epp. 24,1-11; 52,3.14-15; 53,10. Illins nomen Panlnm fnisse, potins qnam Panlinnm, con¬ tendit K. Stein, Chronologie l. c., p. 126-136, opnscnlnm qnod ipse met conferre non valni, et Histoire ..., p. 672; 695, n. 1. Panli nomen ei profecto tribnitnr in docnmentis Aqnileiensibns et Gradensibns s. x-xiv, qnornm plnrima, ex nno antiqniore fonte civitatis Fori Inliensis manasse, veri simile est. Pondns et anctoritatem eornm, certe non parva, vide sis apnd F. Lanzoni, o. c., p. 875-876. Nihilo antem minns cmn: l.° omnes codd. lec¬ tioni Paulini, et qnidem non semel sed bis, consentiant; 2.° omnes simnl snmpti alta fnerint anctoritate etiam praediti, venerabilemqne antiqnitate PEIvAGlI I PAPAE EPISTUEA 59;l-7 <p>seudo episcopum scripsistis, mirati sumus quomodo hoc aput eum agere noluistis, ut quasi in hoc excessus suos corrigat, si uirum excellentissimum downum fihum nostrum patricium Iohannem ad communionem suam permittat accedere. Nos a uobis hoc non sperauimus. Magis autem ipsi praefato glorioso uiro scripsimus, 2 ut gratias Deo agat, quare per quamcumque occasionem liberatus est a contagione scismaticorum, et omnino admonuimus, ne illis, uel si noluerint, communicet, qui ab uniuersah ecclesia et ab apos- tolicis sedibus separati sunt. Istud autem est, quod et a uobis 3 et ab illo poposcimus et nunc iterum postulamus, ut et istum Pau- linum [Aquileiensem] pseudo episcopum et illum Mediolanensem episcopum ad clementissimum principem sub digna custodia diriga- tis, ut et iste, qui episcopus nullatenus esse potest, quia contra omnem canonicam consuetudinem factus est, ahos ultra non per¬ dat; et ille qui contra morem antiquum eum ordinare praesumpsit. pseudoepiscopum Ewald 5 domnum] Ewald: donnum B 9 omnino] I: omino B admonuimus] admonemus filium nostrum patricium iohanem (praecd. om.) I 10 ab®] om. B 11 sedebus B istud autem est] B: illud autem est /, istud est 0 P Q [istut] O 4 et] om. 0 P Q 12 et ab illo] om. 0 P Q et istum] om. 0 P Q 13 aqui¬ leiensem] aquilegensem 0, O 4 , om. B I mediolan.] ex medilan. (o superscr.) B epfiscop)am B 15 et ut I, ut [et ow.] P 4 Q esse nullatenus 0 P Q 16 alios] transp. post perdat Q 17 -dat] ^A^-mitat B traditionem redoleant, utpote qui ex ipsis Lateranensibus archiviis pro¬ veniant; 3.° facilior sit transitus a Paulino in Paulum quam contra, lectionem Paulini servandam propterea duxi. Sane Pauli nomen fuerat notum B. GamS, 0 . c., p. 773; P. Kehr, 0 . c., t. VIII, 1, p. 13; F. Lanzoni, 0 . c., p. 892, qui tamen omnes nomen Paulini, vel ita (Paulinus) admiserant. in Enc. CattoL, t. I, c. 1722-1726. patricium Iohannem: Cf. adnotationes in titulum ep. 24, p. 73. ad communionem... accedere: Nam Paulini audacia eo proces¬ serat, ut illum a sua communione secludere auderet. Papa autem, qui Pau- linum pseudoepiscopum aestimabat, indignatur, quod communio a schisma¬ tico episcopo expetatur. Cf.§ 7, alioqui epp. 52,3; 53,3-4, p. 135 et 140-141. 2. scripsimus: Kst ep. 53. 3. et istum Paulinum: Aquileiensem, quod ferunt plerique Italico¬ rum codd., est interpolatio a •§ 1 subministrata. Cf. ep. 24,11, p. 76. Mediolanensem episcopum: Auxanum videlicet. Cf. F. Savio, 0 . c„ p. 234-236; F. Lanzoni, 0 . c., p. 1025-1026; F. Bonnard, Auxane, DHGK., t. V, c. 932. contra canonicam consuetudinem: Cf, ep. 24,11, p. 76. debitae canonibus uindictae subiaceat. Ista sunt quae sicut xi<mus>. sperauimus a gloria uestra, ut studium quod Dei eccle¬ siis impenditis, dignos gloriae uestrae afferat fructus. Ceterum, absit, ut uel ille uel uos uel quicumque catbolicor^ ludicum aut quorumlibet Christianorum ad illorum communionem a,ccedere debeat, quia nec communio dici potest, quae non uniuersalis ecde- siae sed particularis sdsmatis est. Si quid autem de causa dam[pj- nationis trium capitulorum episcopi illarum partium dubitant, quo¬ modo consuetudo uetus habuit, aut eligant de suis doctos mros duos uel tres, aut unusquisque pro se ueniat et rationem a nobis cum Dei gratia conpetenter accipiens ad matns commi^s sanctae catholicae ecclesiae uiscera reuertatur. Nam quod celsitudo uestra didt: Ubi conuenire debeamus et quasi syno¬ dum facere, istud canones nulli permittunt, post rmiuersa- lem synodum et post iudidum quod tamquam uno ore prope qua- tuor ^lia episcopi tam in metropoUtanis suis quam singulares canonibus! om. Pt 24 particularis est scismaUs potius leg. md. miss. expunx. B 25 dubitant] n praemiss. expunx. B 30 sino- B iudicium B dam-] ad prae^ sinodum B 4 . gloriam uestram: Cf. notulas in ep. 53,5, p. 141. 6 . Cf. quod Narseti dicitur in ep. 60,3, p. 160-161. celsitudo uestra dicit; Cf. adnotationes in epp. 3,2 et 52,15, p. et 138. Id dixerat patricius in epistula amissa, quam ad ^hismati- cum Aquileiensem praesulem scripserat (cf. § 1). et quam papa tunc tem poris sub oculis habebat. ubi conuenire debeamus: Perperam F. Savio, o. c., p. 235-236 affirmavit, et post eum F. Lanzoni, o. c., p. 892, his litteris et ep. 61,2 innitentes,’ synodum hanc fuisse re ipsa celebratam, leiensi concilio narratur inter fabulas computari debet, re ^ epistulis Pelagii inferri nullo modo potest ilhus syno^ convocatio et cde- b?atio. Quod lotius ex Ms liquet est, illam ^v^e po“t>Iicem vet^e. ^Id, contra J. LangEN, Geschichte der romisch. Ktrche, t. II, Bonn, 1 * P’ iam bene notavit A. Nage, Pelagius, in Pauly-Wissowa, Suppi., t. Vll istud canones nulli permittunt: An S. Geeasius I, Ep. ad Dar¬ danos (A. ThiEE, o. c., p. 393-394; MignE, PL. 59, c. 61-62; 77-78; O. GuEnther, o. c., p. 370-371; 775-776)? Gelasius vero iam ad anteceden¬ tes maiorum ordinationes — quasnam nescio — provocat. prope quatuor milia: Similis rhetorica exaggeratio in ep. 19,21, p. 59. PEI.AGII I PAPAE EPisTui,AE 59,'8-9; 60,1 care. Sed nec licuit aliquando nec licebit, particularem synodum g ad diiudicandum generalem synodum congregari. Sed quotiens 9 aliqua de uniuersali synodo aliquibus dubitatio nascitur, ad reci¬ piendam de eo quod non intellegunt rationem, aut sponte ii qui salutem animae suae desiderant, ad apostolicas sedes pro perci- pienda ratione conueniunt, aut si forte, sicut de talibus dictum est; Peccator cum uenerit in profundum malorum contemnit, ita obstinati et contumaces extiterint ut doceri non uelint, eos ab eisdem apostolicis sedibus aut attrahi ad salu¬ tem quoquo modo necesse est, aut, ne aliorum perditio esse pos- sint, secundum canones per saeculares opprimi potestates. eras, et licuit aliquando iterat.j dei. (lin. subnot.) B nec licebit] item lin. subnotat, perper. dei. B sinodum B £1 Pz 36 ad diiudic. general. synod.] om. OP diiudi- Gandum] D Q R: indicandum B B^E^ F generale synodum] om. B^ quotiens] add. de B^ 37 aliqua] om. B uniuersali] ex uniuersale Di sinodo B B^ I\ ali¬ quibus] a quibus £j 38 -piendam] ex -piendum ISj, -piendum eo] hoc B^ D F non] superscr. Pj intelligunt (recte fortasse) B 0 P Q R, intelligitur Pj £3 F racionem superscr, Og aut] ut £3 ii] £ 3 : hii £1 £2 O 4 Q, hi B B^D F^O P P, qui seq. iterat, eras. Q 39 suae] om. B^ desiderant] ex desiderat F^ apostolicam sedem P pro] superscr. £ 2 , om. Q perci-] reci- O 3 O 4 40 conueniunt] B B^ D E^ F R: conueniant 0 P Q y ex conueniunt £1 dictum] scriptum P 41 cum uenerit] om. Q misso deleto extiterit B 43 eisdem] eiusdem £ attrahi] D E^ F 0 Pj, ex atthrai Q: adtrahi (recte fortasse) Pj P4, atthrahi corr. vid. ex atthrai P, trahi B^R quoquo modo] quomodo 0, quoquo £ 3 , quoque Pi, quandoque Pg aliorum] alio P perditio] pemities P esse possunt Pj, possint esse D [possit ex possint] Pj 45 saecu¬ lares] ex saecularem (?) Pj, singulares Pj potestatem Pj. 9. de talibus dictum est: Prov.y 18,3. secundum canones: Cf. ep. 52,10-11 cum notulis, p. 137-138. Quaeritur de dilatione adventus Paulini Fori Sempronii improbi praesulis, quamvis aliter promiserat Narses, huncque adhortatur ad punienda facinora quae ille et schismatici alii, neglegente Narsete vin¬ dictam, patraverant. Utatur demum patricius sua auctoritate ad coer¬ cendos improbos qui Ecclesiam discerpunt, nam leges consulunt, ut re¬ belles obstinatos pervicacesque publicae potestates opprimant.