Letter 62: latio praefato] otn. 4 peruenire] pernire sumministret (an forte recte?

Pope Pelagius IUnknown|c. 559 AD|Pope Pelagius I|From Rome|AI-assisted
pelagianism

Pope Pelagius I to John, count of the patrimony.

We are grateful that Your Glory has continued to provide the service and loyalty we have come to rely upon. The bearer of this letter, the priest Luminosus, will explain to you in detail the matters we are entrusting to him for your attention. We ask that you give him your full assistance, as the business he carries concerns the proper administration of church revenues and the resolution of certain disputes that have arisen in connection with the patrimony. We trust in your diligence and ask you to report to us on the outcome.

AI-assisted translation — This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.

Latin / Greek Original

latio praefato] otn. 4 peruenire] pernire sumministret (an forte recte?)

D 2 set (pro more) 5 dignamini Dj 6 fultus] ex fultis Di 6-7 leg. vid. redp.
termin.

Tit. Iohanni comiti patrimonii: Cf. notata in titulum ep. 38, p. 109.

1. Gloria igitur uestra: loannes idcirco fuit inlustris, sive in actu
positus, sive inter agentes. Cf. notulas in epp. 20,1 et 53,5, p. 62 et 141;

M. Bridget, o. c., p. 147; 155; 166, ad superiora tempora quod refert.

Luminoso praesbytero: De quo fit mentio in anteriore ep. 61,
quae eodem die data videtur.

praefato itinere: Quod scilicet per Venetiam et Liguriam duce¬
bat. Cf. ep. 61, p. 162. L^de potest inferri, Luminosum cum loanne
convenire debuisse, antequam presbyter ad supra dictas regiones perve¬
nisset, nam papa loannis auxilium requirebat, ut tute posset Luminosus
intra schismaticorum ingredi fines. Confirmatur ideo, loannem nostrum
Ravennae degisse. Cf. notulas in titulum ep. 38, p. 109.

2. illic ... ut etiam ibi: Argumentum alter interpretationi proposi¬
tae, loannem videlicet non in Venetiis neque in Liguriae partibus residere.

sibi negotii: De quo supra, in ep. 61, p. 162.

PBI.AGII I PAPAE

Catellus et Marcellinus iudices sunto in causa inter Tuczam et
Maximinum suscitata, cum ipsi iam huic negotio interfuerint. Eundem
vero assesorem in iudicio adhibeant oportet, cui Georgius causam
detulit.

Related Letters