Letter 4016: Rejoice, rejoice, rejoice, on my account, on your own, and on that of the public.
Pliny the Younger→Valerius, of Hippo|c. 104 AD|Pliny the Younger
education booksillnessimperial politics
To Valerius Paulinus.
Rejoice, rejoice, rejoice, on my account, on your own, and on that of the public. The profession of oratory is still held in honour. Just recently, when I had to speak in the court of the centumviri, I could find no way in except by crossing the tribunal and passing through the judges, all the other places were so crowded and thronged. Moreover, a certain young man of fashion who had his tunic torn to pieces - as often happens in a crowd - kept his ground for seven long hours with only his toga thrown round him. For my speech lasted all that time; and though it cost me a great effort, the results were more than worth it. Let us therefore prosecute our studies, and not allow the idleness of other people to be an excuse for laziness on our part. We can still find an audience and readers, provided only that our compositions are worth hearing, and worth the paper they are written on. Farewell.
L To Valerius Paulinus.
Rejoice, rejoice, rejoice, on my account, on your own, and on that of the public. The profession of oratory is still held in honour. Just recently, when I had to speak in the court of the centumviri, I could find no way in except by crossing the tribunal and passing through the judges, all the other places were so crowded and thronged. Moreover, a certain young man of fashion who had his tunic torn to pieces - as often happens in a crowd - kept his ground for seven long hours with only his toga thrown round him. For my speech lasted all that time; and though it cost me a great effort, the results were more than worth it. Let us therefore prosecute our studies, and not allow the idleness of other people to be an excuse for laziness on our part. We can still find an audience and readers, provided only that our compositions are worth hearing, and worth the paper they are written on. Farewell.
◆
To Valerius Paulinus.
Rejoice, rejoice, rejoice, on my account, on your own, and on that of the public. The profession of oratory is still held in honour. Just recently, when I had to speak in the court of the centumviri, I could find no way in except by crossing the tribunal and passing through the judges, all the other places were so crowded and thronged. Moreover, a certain young man of fashion who had his tunic torn to pieces - as often happens in a crowd - kept his ground for seven long hours with only his toga thrown round him. For my speech lasted all that time; and though it cost me a great effort, the results were more than worth it. Let us therefore prosecute our studies, and not allow the idleness of other people to be an excuse for laziness on our part. We can still find an audience and readers, provided only that our compositions are worth hearing, and worth the paper they are written on. Farewell.
Modern English rendering for readability. See the 19th-century translation or original Latin/Greek for scholarly use.