Letter 5015: It is when I try to equal your verses that I most fully appreciate how excellent they are.
To Arrius Antoninus.
It is when I try to equal your verses that I most fully appreciate how excellent they are. For just as painters rarely succeed in putting a perfectly beautiful face on their canvas without doing injustice to the original, so, though I slave hard with your verses as my model, I always fall short. Let me urge you then to publish as many as possible, so good that everyone will burn to imitate them, and yet no one, or but very few, will succeed in the attempt. Farewell.
Human translation - Attalus.org
Latin / Greek Original
C. PLINIUS ARRIO ANTONINO SUO S.
Cum versus tuos aemulor, tum maxime quam sint boni experior. Ut enim pictores pulchram absolutamque faciem raro nisi in peius effingunt, ita ego ab hoc archetypo labor et decido. Quo magis hortor, ut quam plurima proferas, quae imitari omnes concupiscant, nemo aut paucissimi possint. Vale.
Revision history
- 2026-05-27v2.2.34-import
Initial corpus import from Attalus.org.
Fields: letter text, metadata, source links. Source: https://www.attalus.org/pliny/ep5.html
Related Letters
That you, like your ancestors of old, have been twice consul, that you have been proconsul of Asia with a record...
How can I better prove to you how greatly I admire your Greek epigrams than by the fact that I have tried to imitate...
You must by this time be aware from my last letter that I just lately noticed the monument erected to Pallas, which...
If permission has been granted to the people of Amisus, whose memorial you enclosed with your letter, in the laws...
It stands to reason, my dear Pliny, that the stream which flows through the city of Amastris should be covered over,...