Letter 7026: I have just been reminded by the illness of a friend of mine that we mortals are most virtuous when we are in bad...
To Maximus.
I have just been reminded by the illness of a friend of mine that we mortals are most virtuous when we are in bad health. For where is there a sick man who is tempted by either avarice or lust? He is no longer a slave to his passions; he does not grasp at distinctions ; he pays no heed to riches, and however small his fortune may be, he reckons it enough, as he will have to leave it behind him. It is then that he remembers the gods, and that he is mortal ; he envies no one I he admires no one j he despises no one. He pays no heed to malicious gossip and gets no pleasure from it ; his visions are of the baths and the fountains. They are his one care, the one thing he longs for, and he plans for the future, if so be that he will recover, a gentle and easy life, one in which he will do no one any harm and enjoy perfect happiness. So the lesson, which the philosophers try to teach us in a multitude of words and a multitude of volumes, I can sum up in brief for your edification and mine - and it is this, that we should continue to live when we are in good health as we vow that we will live when we are ill. Farewell.
Modern English rendering for readability. See the 19th-century translation or original Latin/Greek for scholarly use.
Related Letters
Though I have not earned any letter from Your Apostleship to prompt this initiative, your reputation compels me to...
As far as it concerns this poor little body of mine, I am getting by with some small reserves of strength — though...
Gregory to Maximus, pretender to the Church of Salona. As often as anything is said to have been done contrary to ecclesiastical discipline, we dare not leave it unexamined, lest we should be guilty before God for connivance. Now it has come to our ears that you were ordained by means of simoniacal heresy.
I have often advised you to publish at the earliest possible opportunity the speeches which you composed either in...
Yes, you are quite right; my time is fully taken up by cases in the centumviral court, * but they give me more worry...