Letter 50: Severus tells John and John to preserve peace by limiting Epimachus without turning discipline into an incurable wound.

Severus of AntiochJohn and John the presbyters|c. 520 AD|Severus of Antioch|From Antioch, Syria|AI-assisted
John and John; Epimachus; peace; presbyteral discipline; communion; Egypt
The letter links presbyteral discipline, communion in Egypt, and the free giving of the oblation to those who ask rightly. Source id I.50; Brooks page 140; source-facing English extracted by body markers from the Archive OCR text; source terminology repaired where required; original Syriac source-text backfill remains pending.

Severus praises John, John, and the others because their patience has made peace where there had been disturbance. People like them are rightly called seers, he says, because they quiet the inner person and bring peace to those who come near them. The praise is not ornamental. It prepares the ground for a practical decision: now that peace has been restored, they must not reopen wounds by pushing discipline beyond what healing requires.

The immediate case concerns Epimachus. Severus had previously urged stricter canonical action, and the correspondents responded with real seriousness. But now he asks whether scratching the wound more violently will only turn an inconsiderate act into an incurable ulcer. His answer is no. Epimachus should keep the title and privileges of a presbyter because of his long service, but he should be limited to conducting prayers and should not offer the sacred sacrifice. This is mercy with boundaries, not simple restoration.

Severus then applies the same pastoral prudence to communion in Egypt. A young person connected with the correspondents has begun in a public way to receive or seek communion from the church in Alexandria and Egypt, a church Severus now regards as free from communion with doctrinal opponents. Once the matter has become public, Severus asks what good would come from further harm. The boy must not be pushed back into the hands of enemies or taught that communion is a weapon in family pressure.

The final rule is generous but not lax. Those in the land of the Philistines, including Anastasius and others zealous for piety, should not be denied the communion or oblation when they ask for it. The grace was freely given and should be given without calculation to those who need it. Severus therefore teaches John and John how to hold together discipline, public perception, and the free gift of the mysteries. Their task is to guard the church without making strictness itself the source of damage.

Peace, for Severus, is not passivity. It is the difficult art of refusing to let a solved fault become a new battle.

AI-assisted translation - This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.

Latin / Greek Original

Original text not yet available in this corpus.

This letter still needs a Latin or Greek source-text backfill. The source link, when available, is preserved so the text can be checked and added later.

View source

Revision history

  1. 2026-05-27v2.2.34-import

    Initial corpus import from modern severus brooks batch7 v1.

    Fields: letter text, metadata, source links. Source: https://archive.org/details/selectletterssix01seveuoft/page/n158/mode/1up

Related Letters