Letter 10067: The season in the city has been unusually demanding, with three official events in the same week and the usual...
The season in the city has been unusually demanding, with three official events in the same week and the usual complications; I look forward to the return to the villa.
The formal part of this letter is straightforward; the personal part is what I actually wanted to say when I sat down to write. The formal part will reach you first.
I find myself, in this season, more conscious than usual of the ways in which we accommodate ourselves to circumstances that we would not have chosen. This is not complaint — or it is complaint in the mode of a man who has learned that complaint without remedy is simply bad style. It is observation. The Rome of our fathers, and certainly the Rome of their fathers, was organized in ways that permitted a different kind of public life than the one we navigate.
We navigate what we have. I intend to continue navigating it as well as my abilities allow.
Your friend and colleague,
Symmachus
Modern English rendering for readability. See the 19th-century translation or original Latin/Greek for scholarly use.
Related Letters
The love of adornment — jewels and their sparkle, gold woven among them, curled hair twisted into elaborate designs,...
At the request of Theophilus Anastasius, bishop of Rome, writes to Simplicianus, bishop of Milan, to inform him that he, like Theophilus, has condemned Origen whose blasphemies have been brought under his notice by Eusebius of Cremona. This latter had shown him a copy of the version by Rufinus of the treatise On First Principles. The date of the...
To my Brother.
Many people have asked me for letters of introduction, but the merits of some and the importunity of others have...
Let Heraclides, too, receive your support — a man of Memphis, devoted to Asclepius, gentle in character, having...