Letter 1079: It's human nature that people who stammer end up talking more — they keep going out of embarrassment at their own...
It is the nature of things that those who stammer speak the more; for out of the embarrassment of their failing they affect a flood of words. This example claims me, who have a great impatience for writing, although the eloquence is lacking. For, since two travelers were setting out together at the same time, I did not think it suited to courtesy that a double occasion should be spent upon a single letter. Upon this point there will be a judgment of yours, whether I may more justly be called talkative or assiduous. Farewell.
AI-assisted translation - This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.
Latin / Greek Original
Natura renim est, nt qui balbutinnt, plns loquantur ; adfectant enim copiam pudore
defectns. hoc exemplum me expetit, cui magna est scribendi inpatientia, cum desit
& oratio. duobus enim pariter commeantibus non putavi officio convenire, ut unis litte-
ris gemina expenderetur occasio. erit super hoc iudicatio tua, garrulusne iustius dicar
an sedulus. vale.
LXXVn (LXXI) a. 376—380.
Revision history
- 2026-05-27v2.2.34-import
Initial corpus import from modern symmachus retranslated v1.
Fields: letter text, metadata, source links. Source: https://archive.org/details/qaureliisymmach00seecgoog
Related Letters
Here's my second letter, and I still haven't received a reply to the first.
There's something in my daughter Galla's [the text says "Fusgania" — possibly a copyist error] complaints that I'll...
Since the gods have given you the power to be useful to my friends, I'm confident that Romanus — an excellent man...
Chrysostom rebukes Pentadia's silence and asks for news of her household's health and safety.