Letter 6013: The frequency of my earlier letters has used up everything worth writing.
The frequency of my earlier letters has used up everything worth writing. All that's left now is the dutiful formality of a greeting. And really, if there were anything worth putting on paper, it would be better entrusted to a messenger in person. The pen should only come out when the person carrying the message can't handle verbal instructions. For now, if you think anything worth knowing has come up, you'll learn it more fully from the bearer than from any written excursion of mine. Farewell.
AI-assisted translation — This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.
Latin / Greek Original
AdBiduitas epistularum saperiorum scribenda consnmpsit; sola nunc superest sa-
Intationis religiosa generalitas. et sane^ si qua suppeterent paginis persequenda, com-
5 meanti rectius crederentur. tunc enim stilo indulgendum est, cum recipiendis man-
datis proficiscentium persona non sufficit; nunc si quid scitu dignum putabitis, sine
nostri sermonis excursu plenius a commeante discetis. vale.
Xmi (XV) a. 396.
Related Letters
...you imitate the light infantry and keep your words lean.
Not only the first of the letters but probably the earliest extant composition of Jerome (c. 370 A.D.). Innocent, to whom it is addressed, was one of the little band of enthusiasts whom Jerome gathered round him in Aquileia.
1. I have read, and read with pleasure, the letter which you have sent by Strategius the presbyter. How should I not so read it, written as it is by a wise man, and dictated by a heart which has learned to observe the universal love taught by the commandment of the Lord?
Here we are, idling in the countryside and enjoying autumn in all its variety.
I have loved and admired you since those days when Klematios — that man who, after a just life, met an unjust end —...