Letter 6072: You tried a clever trick to excuse your silence: you claimed you were holding back bad news as long as things were...
You tried a clever trick to excuse your silence: you claimed you were holding back bad news as long as things were going well, so that what you'd hidden by not writing would eventually come out under happier circumstances. But the bad news hadn't escaped me -- I'd heard it through other channels -- and the good news arrived painfully late. Your silence only fed suspicion that something worse was being concealed.
Still, I can't stay angry now that the charm of your present letter has erased the memory of past hurt. Just remember to put the duty of writing at the very top of your priorities. Otherwise the memory of this episode will make me fear, the next time you go quiet, that more bad news is being held back. Farewell.
AI-assisted translation — This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.
Latin / Greek Original
Eleganti commento silentiam yestram pai^are volaistis: allegata est enim caa-
10 tela tristiam nantioram, qaamdia secanda saccederent, at ea, qaae intermissio scrip-
tionis ante celaverat, laetioribas indidis proderentar. sed nobis et illa per nantios
incognita non faerant, et haec sera admodam visa sant. aagebat enim ramoram li-
centiam saspicio cessantis ofGcii. et tamen sascensere non possamas, postqaam gra-
tia praesentium litteraram memoriam praeteriti doloris exemit. modo memento caram
15 stili inter praecipua et prima sortiri, ne huias exempli recordatio maiores denao nobis
adferat metus, dam credimas sab expectatione melioram rursas aliqaa adversa reti-
ceri. vale.
LXX (LXXI).
Related Letters
Some people prefer Epicurus to Christ — and the reason is obvious, even if they will not admit it.
Returned to Rome after completing my embassy, I found your letters waiting -- letters in which you commend your...
St. Ambrose in this letter to his sister continues the account of the matters contained in his letter to Theodosius, and of a sermon which he subsequently delivered before the Emperor, with the result that the Emperor, when St. Ambrose refused to offer the Sacrifice before receiving a promise that the objectionable order should be revoked, yielded.
Fabiola's visit to Bethlehem had been shortened by the threatened invasion of the Huns which compelled Jerome and his friends to take refuge for a time on the seaboard of Palestine. Fabiola here took leave of her companions and set sail for Italy, but not until Jerome had completed this letter for her use (§22). It contains a mystical account of...
.. d concerning incontinentia sacerdotnm or levitarum.