Letter 257: Theodore Studite, Letter 257; Greek heading: Γρηγορίῳ.
The sending of letters comes in yoked pairs; but you, O best of friends - and I would add, mightiest of the pious - with some letters you gladdened us, and most of all over matters so many and so great, while of others you begrudged to share, though even these could have come forth abundantly out of the innermost treasuries of your heart. Therefore, so that we may not appear to be unequally yoked, let us add the second letters to the first. Do you see what manner of philosophy I practice toward you in a season of philosophy? For philosophy is to flee the ruin of the heresy [the iconoclast denial of the veneration of holy images] - from which may God preserve you without share, rewarding you in return for the things by which you have nourished us, the lowly, with incorruptible goods.
AI-assisted translation - This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.
Latin / Greek Original
Αἱ ἀποστολαὶ τῶν ἐπιστολῶν σύζυγοι· σὺ
δέ, ὦ φίλων ἄριστε, προσθείην δ' ἂν καὶ εὐσεβῶν κράτιστε, ταῖς μὲν εὔφρανας καὶ
μάλιστα ἐπὶ τοσαύταις καὶ τηλικαύταις, τῶν δὲ ἐφθόνησας μεταδοῦναι, καὶ ταῦτα ἐκ
τῶν ἀδύτων θησαυρῶν σου τῆς καρδίας δαψιλῶς δυναμένων προϊέναι. ἵν' οὖν μὴ
ἑτεροζυγοῦντες φαινοίμεθα, προσθῶμεν ταῖς πρώταις καὶ τὰς δευτέρας. Ὁρᾷς οἷά
σοι φιλοσοφῶ ἐν καιρῷ φιλοσοφίας; φιλοσοφία γάρ ἐστι τὸ φυγεῖν τὸν ὄλεθρον τῆς
αἱρέσεως, ἧς σὲ θεὸς ἀμέτοχον διατηρήσειεν, ἀνταμειβόμενος ὑπὲρ ὧν ἔθρεψας ἡμᾶς
τοὺς ταπεινοὺς τοῖς ἀκηράτοις ἀγαθοῖς.
Revision history
- 2026-05-27v2.2.34-import
Initial corpus import from modern theodore studite workflow v1.
Fields: letter text, metadata, source links. Source: https://greekdownloads3.files.wordpress.com/2014/09/epistulae2.pdf
Related Letters
Theodore Studite, Letter 534; Greek heading: Συμεὼν μονάζοντι.
Theodore Studite, Letter 298; Greek heading: Ἰωάννῃ ἡγουμένῳ.
Theodore Studite, Letter 295; Greek heading: Γρηγορᾷ λαϊκῷ.
Theodore Studite, Letter 357; Greek heading: Θεοδούλῳ τέκνῳ.
Theodore Studite, Letter 430; Greek heading: Ἐπισκόποις διὰ Κύριον πεφυγαδευμένοισ.